Subtitles By Rajanee اردو ترجمہ: عمار ابنِ ضیاء
ہنٹنگٹن، مغربی ورجینیا کے وسط میں ایک دریا ہے۔
اس دریا سے آگے، ایک اسٹیل مِل ہے۔
اور اسٹیل مِل سے آگے ایک درس گاہ ہے۔
اِس درس گاہ کے وسط میں ایک فوّارا ہے۔
ہر سال، ٹھیک ایک ہی مخصوص دن ایک ہی مخصوص گھنٹے پر۔۔۔
اس فوارے کا پانی بند ہوجاتا ہے۔
اور اس لمحے، ہر سال ایک مرتبہ۔۔۔
پورے قصبے میں۔۔۔ پوری درس گاہ میں۔۔۔
وقت ٹھہر جاتا ہے۔
کرس گریفن نے تھاما۔ اور یہ ہوا فرسٹ ڈاؤن۔
لیکن مارشل کے تمام ٹائم آؤٹس ختم ہوچکے اور گھڑی مسلسل چل رہی ہے۔
اب اگر یہ ایک اور پلے آف چاہتے ہیں تو انہیں تیزی دکھانی ہوگی۔
انہیں اندر بھیجو، ریڈ! انہیں اندر بھیجو۔
٭گریفن! کرس گریفن! دھکیل دو۔ ٭میں ٹھیک ہوں، میں ٹھیک ہوں۔
ہرڈ ذرا سے غیر منظم دکھائی دیتے ہیں۔
وہ دیکھ رہے ہیں کھیلنے کے لیے دیکھ رہے ہیں اور ان کا وقت تقریباً ختم ہوچکا ہے۔
ہم سیکنڈوں کی بات کررہے ہیں۔ مارشل کو ضرورت ہے کنارے پر پہنچنے کی اور پھر ختم۔
٭77۔وکٹری۔۔۔ جاؤ! جاؤ، جاؤ، جاؤ۔ ٭جی، جناب۔
اے 77 وکٹری۔ تم باہر ہو۔
وی77! وی77۔
چلو! بال پھینکو۔
رکھو۔
پھینکو اسے! پھینکو اسے۔ پھینکو۔
چلو۔۔۔۔۔
ہٹ۔
سخت مقابلہ۔ اس کا راستہ صاف ہے۔
اس کا راستہ صاف ہے۔ اچھالا۔
اور یہ ہوجائے گا ہرڈ کے لیے۔
بالکل درست، گھڑی صفر کو چھوچکی۔۔۔۔
اور کیرولینا اس کی حق دار۔
سو، یہی کچھ رہا یہاں آپ کے پاس۔
٭ ختم ہوا ساتھیو۔ ٭ بہترین کھیل، ریڈ۔
مارشل ایک سخت مقابلے کے بعد مشرقی کیرولینا پائریٹس سے 17۔ 14 سے شکست کھاگئی۔
ریڈ نے اپنے کام کو خود سے علاحدہ کیا۔
اچھا، تو یوں ہے میرے ہفتے کا اختتام۔۔ ریڈ سوموار تک فلم روم میں رہے گا۔
یہی ٹھیک ہے اس کے لیے۔
تمہارا شوہر سال بھر یہ نہیں جان سکا کہ 3۔4 سے کیسے ہراتے ہیں۔
معاون کپتان نیٹ رافن اور کارنر بیک ٹام بوگڈن۔۔۔
شروع کرنے والے چار میں سے وہ دو تھے جو زخمی ہونے کے سبب ہنٹنگٹن پہلے ہی لوٹ چکے۔
تمہیں دیکھ کر اچنبھا ہوا۔ میں نے سوچا کہ درس گاہ کی مجلسِ عاملہ کا سربراہ کھیل دیکھنے جائے گا۔
یہ جگہ خود سے نہیں چلتی۔ تم جانتے ہو نا۔
٭ بھٹی تیار ہے؟ ٭ جی۔
اگلے ہفتے کی فتح ضروری ہے۔
انہیں سب میں جیتنا ہے، جینی۔
تاحال کچھ کہا نہیں جاسکتا کہ زخمی کھلاڑیوں میں سے کچھ یا سارے دستیاب ہوسکیں گے۔
ارے سینڈی، کیا مجھے یہاں مزید پتری مل سکتی ہے؟
اسکور ہے 17۔ 14، مشرقی کیرولینا پائریٹس۔
مل گیا مجھے۔
ارے، پرچم کدھر ہے؟ پرچم کدھر ہے؟ سفید جھنڈی۔۔۔
پچپن! روکو۔۔۔۔
اگر مارشل کی صفوں میں یہی ابتری رہی تو کھیل کے آخر میں وہ
ہدف حاصل کرنا مشکل ہوجائے گا جس کے لیے کوچ پر بوجھ ہے۔
میں تم لوگوں کو دوبارہ کہنے نہیں آؤں گی۔ کھانا تیار ہے۔
تمہیں بھی کہا ہے، کیتھ۔
بس کچھ لمحے اور؟ ابو نے ابھی ختم نہیں کیا۔
وہ کھیل کے متعلق ہی بڑبڑاتے رہیں گے جب تک وہ آج رات گھر نہیں پہنچتے۔
باہر نکلو نیچے سے کیتھ مورہاؤس۔
میں جینی مورہاؤس کہہ رہا ہوں شب بخیر اور جاؤ ہرڈ۔
ساتھیو۔
تم نے آج اچھی محنت کا مظاہرہ کیا ہے۔
لیکن میں اس بارے میں وضاحت کردوں۔۔۔
بہترین محنت ہی سب کچھ نہیں۔
مجھے تم پر فخر ہے
مگر میں تم لوگوں کے ساتھ شکست قبول نہیں کروں گا۔
کیوں کہ صرف ایک چیز پر دنیا ہمیں پرکھتی ہے۔۔۔
صرف ایک بات ہے جو لوگ یاد رکھتے ہیں۔۔۔
اور وہ یہ نہیں ہے کہ ہم کیسا کھیلتے ہیں۔
فتح۔۔۔۔
۔۔۔۔۔ ہی سب کچھ ہے۔
جہاز ایک گھنٹے میں روانہ ہورہا ہے۔
ہم آٹھ بجے گھر ہوں گے۔
تم سب کے پاس ان خرافات کے لیے بہت وقت ہے جو کچھ تم ہفتے کی رات کرتے ہو۔
اب دیکھو بوگڈن، ہمارے ہارنے کی وجہ یہ ہے کہ ہم وہاں نہیں تھے۔
چاکلیٹ تھنڈر، وائٹ لائٹننگ۔۔۔ ہم۔۔۔ کانفرنس کے بہترین دفاعی کھلاڑی۔
میں چاکلیٹ تھنڈر ہوں، درست؟
تو پھر تم اپنی دوست سے مجھے ملوانے میں خوف زدہ کیوں ہو، ہاں؟
سنو! زیادہ پُراعتماد بننا بند کردو، رافن۔
اچھا ٹھیک ہے۔ راک، پیپر، ٹکٹ کے لیے قینچییاں۔ بس اب چلو۔
ٹھیک ہے۔ میں پاپ کارن لے لوں گا۔
مشرقی کیرولینا؟
میرا مطلب ہے، میں سمجھ سکتی ہوں کہ 300 گز سے گیند پھینکنا۔
لیکن مشرقی کیرولینا؟
خیر، زخموں کے ساتھ کچھ نہیں کیا جاسکتا، تمہیں پتا ہے نا؟
کیا ہوا؟ کیا یہ ٹوٹ گیا؟
یہ اپنے جوڑ سے سِرک گیا ہے۔
تمہارے ساتھ کیا مسئلہ ہے، ٹام؟
چلو بھی، نمائش کھونے پر تُلے ہو۔
انیس بار پکڑنا، 108 گز سے، پال۔ تمہارے لڑکے کرس نے کمال کا کھیل کھیلا۔
میں فتح کسی اور دن لے لوں لگا۔ کیا یہ درست نہیں، ڈان؟
کیا۔۔۔ ابھی۔۔۔ ہم نہیں جیتے؟
تم بھی کیا انسان ہو، ڈان۔ اگر تم کھیل سننے نہیں جاتے تو۔۔۔
کم از کم نتیجہ تو جان لیا کرو۔۔۔ تم بہانا تو کرسکو گے کہ تم نے سُنا۔
٭ خیر، میں اپنا کام بہ خوبی کررہاہوں، پال۔ ٭ تمہیں بھوک ہے؟
نہیں، تمہارا شکریہ۔ میں ٹھیک ہوں۔
لائیڈ؟ آج رات وہی معمول کا۔ بس ایک زیادہ۔ میں فاقے سے ہوں۔
٭ تمہیں دیتا ہوں۔ ٭ تم کہو۔ معاف کرنا۔
مجلس نے مجھے چند خیالات تم تک پہنچانے کو کہا ہے۔۔۔
کچھ قابلیت میں بہتری کے بارے میں جامعہ کی جسمانی نفری کے حوالے سے۔
وہ رہا کِرِس۔
تمہیں فون کرنے میں اتنی دیر کیوں لگی؟ جوئے کو بتادو کہ وہ اسے اندر نہیں لے جاسکتا۔۔۔
ہلکے ہوجاؤ، ریگی۔ بس سنو۔
٭ مجھے تمہاری صرف ایک مدد چاہیے، تمہاری زندگی کی کہانی نہیں۔ ٭ کیا چاہیے تمہیں؟
میں چاہتا ہوں کہ تم جاکر ہمارے لیے فالس سٹی بیئر کا ڈبہ لے آؤ۔ فالس سٹی۔
٭ ہاں، چوتھی پر لیکیور اسٹور پر جاؤ۔ ٭ چوتھی سڑک؟
٭اے، لڑکے تمہارے ساتھ ہیں؟ ٭ ہاں، ریگی۔
کیا ہے، تیری۔۔۔۔؟؟؟
ٹھیک ہے، ریگی۔ تم دو لے آنا اور اسے سب میں تقسیم۔۔۔۔
ہاں، تمہاری ریاضی کی کلاس ختم ہوئی۔ جہاز پر آجاؤ۔ آؤ۔
٭ چند گھنٹوں میں، میں تم سے مل رہی ہوں گی، ہے نا؟ ٭ ہاں، تم جانتی تو ہو۔
٭ میں آج رات اپنے ابو کے گھر میں رک رہا ہوں۔ ٭ نہیں۔
وہ کھیل ہارنے کے بعد کی حالت میں کچھ اچھا چاہتے ہیں۔
افسوس۔ ویسے بھی ہم تو یہ سب بچپن سے کر ہی رہے ہیں۔
تم انہیں کیلی فورنیا کے بارے میں بتاؤگے، ہاں؟
کیا تم مذاق کررہی ہو؟ شکست کے بعد؟ ہم انہیں اچھے موڈ میں دیکھنا چاہتے ہیں۔
ہمم۔
فکر نہ کرو۔ میں بتادوں گا۔
بس اِس ہفتے کے اختتام پر نہیں۔
گریفن! آؤ چلو۔
مجھے تم سے محبت ہے، کِرِس گریفن۔
آجاؤ اینی۔
٭ تمہارے پیچھے آتا ہوں۔ ٭ آؤ چلو۔ جلدی۔
میں آرہی ہوں۔
کون سا کنسرٹ ہے جو آپ سے چھوٹ رہا ہے؟
وہ بس میری پوتی کے پیانو پر فن کا مظاہرہ ہے۔ نوجوان، وہ اُس وقت یقیناً بہت خوب ہوگی۔
بس یہی ہے جو چھوٹ جائے گا پہلی بار، اپنے لڑکوں کے ساتھ۔
اب اُن کے اپنے بچے ہوگئے ہیں۔
بہ ہر حال، ایک لمبا سفر میرے سر پر ہے۔ تمہاری اُڑان اچھی رہے۔
ہچ، آپ کو بتاؤں کیا۔۔۔ بھرتی کا یہ پھیرا میں لگالوں گا۔
آپ گھر جائیں اور اپنی پوتی کا مظاہرہ دیکھیں۔ میں یہ کرنے جارہا ہوں۔ میں یہ کررہا ہوں۔
٭ شکریہ، ریڈ! بہت خوب۔ ٭ میں آپ کو سوموار کی صبح ملتا ہوں۔
اچھے انسان ہو، ریڈ۔
آپ مجھے گھر پر ایک بیئر بھجواسکتے ہیں۔
کیوں کہ اگر وہ کھینچنا جاری رکھتا ہے اور رقم باہر نہیں آتی۔۔۔۔
٭ شام بخیر۔ ٭ ڈورِس۔
میں ریڈ ڈاؤسن،گرین وِل سے بات کررہا ہوں۔
کیا میں آپ کو زحمت دے سکتا ہوں کہ آپ کیرول کے گھر کا اگلا دروازہ دیکھ سکیں؟
وہ وہاں لگتی نہیں، ریڈ۔
کیا آپ مجھ پر ایک بڑی عنایت کریں گی اور اس کے لیے میرا ایک پیغام چھوڑ دیں گی؟
اسے بتادیں کہ میں آج رات ورجینیا کے لیے نکل رہا ہوں، ٹِرِپ پر۔۔۔
۔۔۔ اور میں گھر نہیں ہوں گا کل تک۔
٭ سمجھ گئی۔ ٭ بہت بہتر۔ اب آپ کی رات اچھی رہے۔
٭بہت اچھا۔ الوداع۔ ٭ شب بخیر، ریڈ۔
٭ تم اپنی گرل فرینڈ کے بارے میں سوچ رہے ہو؟ ٭ جی، کوچ۔
بہترین کام، لڑکے۔
اے، وہ آج بہت بڑی ضرب تھی۔ بڑی ضرب۔
میں اسے پکڑلیتا اگر میرے پاس میری صلیب ہوتی۔
پھر تم اُس کے ساتھ کیا کرتے؟
تم نے اُسے پکڑ لیا ہوتا اگر تمہارے پاس اچھے ہاتھ ہوتے۔ درست نہیں کہا کیا، شوبرج؟
ارے، جینی، کہنے کو تو یہ عجیب لگتا ہے مگر مجھے تمہاری مہربانی کی ضرورت ہے۔
میں چاہتا ہوں کہ تم میرے پیچھے کھجادو۔ یہاں اب خارش ہونے لگی ہے۔
تم ہر اُس چیز پر یقین نہیں کرسکتے جو تم ریڈیو پر سنتے ہو۔
اوہ، ہاں! میں کرسکتا ہوں۔
بہت اچھے، لڑکو! چلو سیدھے بیٹھ جاؤ۔ اپنی ٹائیاں کس لو، کالرز بند کرلو۔
٭ ہم ہیں؟ ٭ مارشل۔
بس گھر آہی گیا۔
یہ کپتان ڈیٹرو مخاطب ہے۔
یوں لگتا ہے کہ ہمارا وقت اچھا رہا سوائے موسم کے۔۔۔
لہٰذا اب اگر آپ سب اپنی جگہ پر واپس بیٹھ سکیں، تو ہم جلد ہی اتریں گے۔
اسے مکمل بھردوں؟
جی، جناب۔
یہ مونگ پھلیاں اچھی دکھائی دیتی ہیں۔
میں ان کا گچھا بھی لوں گا۔
ضرور۔ یہ صرف پچاس سینٹس کی ہیں۔ اپنی مدد خود کیجیے۔
عام والی بائیں طرف۔ کاجنز دائیں طرف۔
ناقابلِ یقین طور پرایک اور جہاز کریش۔۔۔۔
یہ کاجنز چٹ پٹی کتنی ہیں۔۔۔؟
۔۔۔دھیمی بارش اور دھند کے باعث مغربی ورجینیا میں۔
اس نے ابھی کیا کہا؟
٭ رکو، اسے کھولو۔ ٭ نہیں۔ کیا ہوا؟
اس نے کیا کہا؟
ابتدائی اطلاعات صورتِ حال کی نشان دہی نہیں کرتیں۔
میں معافی چاہوں گی، آپ سب لوگ۔۔۔
اینٹی نے بتایا کہ تم مسخرے دکھ رہے تھے جب تم کپڑے پہن رہے تھے۔
الوداع کیرول۔ اپنے شوہر کو میرا سلام کہنا۔
٭ لائیڈ بات کررہا ہوں۔ ٭ پھر ملتے ہیں، لائیڈ۔
کیا ہوا؟
اے۔۔۔
٭ اے، کیا تم ہوائی اڈے جارہے ہو؟ ٭ ہاں، اندر آجاؤ۔
ٹھیک ہے، میں اندر آرہا ہوں۔ رکو۔ ٹھیک ہے، اچھا۔
٭ اے! کیا انہوں نے کچھ کہا؟ ٭ ارے، چلو بھی۔
وہاں کوئی نہیں جارہا۔ میں تمہیں ادھر جانے نہیں دے سکتا۔
٭ اس ٹرک کو پہاڑی پر لے جاؤ۔ ٭ چلو۔
اے، رینڈی۔
آؤ۔۔ چلتے رہو۔۔۔ چلو۔
اے، پائپ دیکھ کر۔
جامعہ کے صدر یہاں آگئے ہیں۔
اوہ، میرے خدایا۔
آجاؤ۔
چلو چلیں۔
٭ اے! رسّی سے پیچھے رہو۔ ٭ بس ہمیں ہوائی جہاز کا نام بتادو۔
٭ اگر مجھے کچھ بھی پتا چلا، میں تمہیں بتادوں گا۔ ٭ جہاز کے سامنے کا حصہ دیکھ لو بس۔
لڑکے! اب جہاز کے سامنے کا کچھ باقی نہیں ہے۔
یہاں نیچے ایک اور پائپ لاؤ۔
نہیں، پیچھے رکو۔ اوپر ٹھہرو! نہیں۔
٭ آؤ چلیں۔ ٭ نیٹ! نیٹ رافن۔
یہ ہمارے لڑکوں کا جہاز ہے؟ یہ ہمارے لڑکوں کا جہاز ہے؟
یہ بہت خوف ناک ہے۔
تمہیں میرا پیغام نہیں ملا؟
مغربی ورجینیا کی مارشل یونیورسٹی آج صدمے کی حالت میں ہے
گذشتہ سنیچر کی رات خصوصی طیارے کے کریش ہونے کے ہول ناک حادثے کے باعث۔
پچھتر (75) لوگ اس تباہی میں مارے گئے۔
فٹ بال ٹیم، کوچز۔۔۔
اور کچھ ممتاز باشندے جو ٹیم کے ساتھ سفر کررہے تھے۔
یہ خوب صورت نوجوان آدمی تھے۔
اور یہ ایک ایسا حادثہ ہے جو ہمارے تصور سے باہر ہے۔
ہم میں سے کوئی بھی کبھی اس اسٹیڈیم میں داخل نہ ہوگا۔۔۔
ان کا تصور کیے بغیر۔
اور، اے ہمارے خدایا! انہیں ہمیشہ سکون اور امن میں رکھنا
جو انہیں اس قابل کردے اسی لمحے کہ۔۔۔
یہ ہمیں یہاں دیکھ سکیں اور مسکرائیں اور ہمارے ساتھ رہیں۔
یہی ہمارا بھروسا ہے، یہی ہماری امید ہے۔
آمین۔
وہ خوش گوار دن نہیں تھے۔
ہم نے دفن کیا بیٹوں کو۔۔۔
بھائیوں کو۔۔۔
ماؤوں کو۔۔۔
باپوں۔۔۔
منگیتروں کو۔
گھڑیاں چلتی رہیں مگر وقت نہیں گزرا۔
سورج طلوع ہوا اور غروب ہوگیا۔۔۔
لیکن پرچھائیاں باقی رہ گئیں۔
جہاں ایک وقت میں شور ہوتا تھا۔۔۔
اب خاموشی چھاگئی ہے۔
جو کبھی سالم تھا۔۔۔
اب ٹکڑے ٹکڑے ہوگیا ہے۔
کیا آپ نے مجلس کے کسی دوسرے رکن سے اس کا تذکرہ کیا ہے؟
چند ایک سے۔ ان کی اکثریت اس بارے میں نہ سوچنے کو ترجیح دیتی ہے۔
میں یہ احساس سمجھ سکتا ہوں۔
یہ مناسب نہیں لگتا کہ واپس اسی طرح مگن ہوا جائے، تم جانتے ہو نا؟
ہمارا کوچنگ عملہ، چلاگیا۔ ہمارا ایتھلیٹک شعبہ، چلاگیا۔
ہمیں بڑھاوا دینے والوں میں سے اکثر چلے گئے۔
ہمیں سب کچھ بالکل صفر سے دوبارہ شروع کرنا ہوگا۔
میرے خدایا! ہمارے پاس اس وقت وسائل یا افرادی قوت نہیں ہے۔
میں پروگرام معطل کرنے کی تمام وجوہات جانتا ہوں، پال۔
مجھے بس آپ سے یہ سن کر حیرانی ہوئی۔
اس قصبے نے صرف ایک فٹ بال ٹیم ہی نہیں کھوئی ہے، ڈان۔
ہم نے کھوئے ہیں ڈاکٹرز، وکلا اور سٹی کونسل مین۔
ہم نے کھوئے ہیں باپ، بیٹے، شوہر۔
کتنے بچوں نے باپ کھودیے؟ کتنے ہی بچوں نے کھودیے ماں باپ، دونوں؟
٭ اٹھائیس (28)۔ ٭ مزید کوئی کھیل نہیں ہوسکے گا، ڈان۔
ہفتہ وار یاد منعقد کرو اس کی جو ہم نے کھویا۔
اور مجھے نہیں لگتا کہ کسی طرح کوئی اس قصبے میں ٹھیک رہ سکے گا؟
کسی کو انہیں یہ بتادینا چاہیے، پال۔
تمہارے تمام وظائف یوں ہی جاری رہیں گے۔
لڑکو، یہ بہت اہم ہے کہ ہم مل کر سانس لیتے ہیں، بہ حیثیت ایک قصبے کے۔۔۔
اور معقول فیصلے کے ضمن میں ایک حل تک پہنچتے ہیں۔
اور آپ سمجھتے ہیں کہ معقول فیصلہ یہ ہے کہ پروگرام ختم کردیا جائے؟
میں نے یہ نہیں کہا کہ ہم پروگرام ختم کررہے ہیں، میں نے کہا کہ ہم اسے معطل کررہے ہیں۔
دیکھو، درحقیقت اچھے حالات میں ہمیں ایک ٹیم تیار کرنے میں سالوں لگتے ہیں۔۔۔
اور، خیر، یہاں فی الحال کوئی اچھے حالات نہیں ہیں۔
پھر این سی اے اے نئے لڑکوں کو کھیلنے بھی نہیں دے گا ۔۔۔
اور ہمارے پاس بس یہی کھلاڑی ہیں جو تمہارے ساتھ موجود ہیں۔
جب ہم اپنا پروگرام واپس لاتے ہیں تو ہمیں یقینی بنانا ہوگا کہ ہم یہ درست طور پر کرنے کے قابل ہیں۔
اگر، جو آپ مطلب ہے، ٹھیک؟
اگر یہ پروگرام واپس لاتے ہیں؟
یہ ٹھیک نہیں ہے، ڈاکٹر ڈیڈمن۔ یہ انصاف نہیں ہے۔
میں تمہاری حالت سمجھتا ہوں، بیٹے۔
میں ذاتی طور پر مجلس کے کسی فیصلے سے قبل تمہاری رائے اُن تک پہنچادوں گا۔
میں اپنی رائے ان تک خود کیوں نہیں پہنچاسکتا؟
بدقسمتی سے، مجلسِ عاملہ کی مشاورت ہمیشہ سے۔۔۔
بند دروازے میں ہوتی ہے۔
آؤ چلو۔
سب اٹھو! چلو، آؤ۔
ریگی، اپنی چھڑی نیچے رکھ دو۔ آؤ۔
میں تم سب کو کچھ سنانا چاہتا ہوں۔
جیسا کہ پندرہ منٹ پہلے ہمیں بتایا گیا ہے کہ اب ہمیں فٹ بال کھیلنے نہیں دیا جائے گا۔
اگر تم مارشل بننے جارہے ہو تو تمہیں مارشل ابھی بننا پڑے گا۔
اپنی پہچان حاصل کرو۔
اب، میں چاہتا ہوں کہ تم دونوں رینڈی کے ساتھ جاؤ
اور ہر چیئرلیڈر اور ہر لڑکی کو لاؤ جس حد تک تم تلاش کرسکو
اور ان کے ساتھ پانچ بجے یہاں پہنچو۔ تم دو، میں چاہتا ہوں کہ جارج کے ساتھ جاؤ
اور کالج میں سے ہر لڑکی کو تلاش کرو اور پانچ بجے ان کے ساتھ یہاں آؤ۔
جاؤ! اب جاؤ۔
مجھے اس میں تمہاری ضرورت ہے، ریگی۔
مجھے تمہاری ضرورت ہے، یار۔
ہر اس بندے کو تلاش کرو جس سے تم نئے طلبہ کی تعارفی تقریب میں ملے ہو۔۔۔۔
اور میں چاہتا ہوں کہ وہ پانچ بجے یہاں موجود ہوں۔
ٹھیک ہے؟ آؤ ! بس اب۔
٭ پانچ بجے۔ ٭ نیٹ۔
٭ ہاں۔ ٭ ایک لمحہ ادھر آؤ۔
میں نے سنا ہے کہ کچھ لڑکے متذبذب ہیں۔
٭ متذبذب؟ ٭ ہاں، بس وہ کچھ۔۔۔
نہیں، نہیں، نہیں۔ کیا مطلب ہے تمہارا؟ تم کس کی بات کررہے ہو؟ کون متذبذب ہے، ٹام؟
انہیں لگتا ہے کہ یہ کرنا اس وقت ٹھیک نہیں ہے کہ میدان میں واپس اترا جائے۔
یہی تو ایک کرنے والا کام ہے، ٹام۔
یہ ہماری ٹیم کے ساتھیوں کے لیے ہے، یار۔
اب، میں جاننا چاہتا ہوں کہ کون اس بارے میں بات کررہا ہے۔
کوئی نہیں، یار۔
پانچ بجے۔ ٹھیک ہے؟
٭ ہاں۔ ٭ ہاں۔
٭ تم ٹھیک ہو؟ ٭ چھوڑو اسے۔
مجھے بس کچھ خیالات آرہے تھے۔ میں تیار ہوں، یار۔ آؤ چلیں۔
٭ ہم یہ ٹیم واپس پانے جارہے ہیں، دوست۔ ٭ ہاں۔
ٹھیک، میرے خیال میں ہم سب جانتے ہیں کہ ہم یہاں کیوں موجود ہیں۔
میں پہلا کام جو کرنا چاہوں گا۔۔۔۔
معاف کرنا، نوجوان۔ معاف کرنا، یہ خصوصی اجلاس ہے۔
میں مداخلت کرنا نہیں چاہتا، جناب۔ مگر میرے خیال میں آپ لوگوں کو کچھ سنایا جانا ضروری ہے۔
اگر تم کچھ کہنا چاہتے ہو تو ہم بعد میں وقت طے کرلیں گے کہ تم میرے دفتر آجاؤ۔
اوہ! نہیں جناب۔ مجھے کچھ نہیں کہنا۔
مگر اُنہیں کہنا ہے۔
ہم ہیں مارشل! ہم ہیں مارشل!۔
ہم ہیں مارشل!۔
پال۔
ہم ہیں مارشل!۔
یہی صحیح کرنے کا کام ہے، جناب۔
بیٹے، ہمارے پاس ٹیم نہیں ہے۔ ہمارے پاس عملہ نہیں ہے۔
نہ ہی ہمارے پاس کوئی اچھا ایتھلیٹک نگران ہے۔ خدا ان پر رحم کرے۔
صاف کہوں تو بیٹا، میں نہیں جانتا کہ کہاں سے شروع کرنا ہے۔
آپ ایک کوچ سے آغاز لے سکتے ہیں، جناب۔
ہم ہیں مارشل! ہم ہیں مارشل!۔
ہم ہیں مارشل!۔
آداب جناب بون۔
عینی، جان! ادھر آؤ۔
تمہیں اس وقت کام پر واپس آنے کی ضرورت نہیں ہے۔
اپنے آپ کو کچھ وقت دو۔ یہ ملازمت تمہاری واپسی تک انتظار کرے گی۔
مجھے جس ایک چیز کی ضرورت نہیں ہے وہ ہے اپنے آپ کو مزید وقت دینا۔
میں بس سب کچھ پہلے کی طرح واپس لانا چاہتی ہوں۔
آداب جناب گریفین۔
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔ خوشی ہوئی کہ آپ نے خود کو تنہا نہیں کیا۔
میں یہاں تیس سال سے آرہا ہوں۔ اب نہ آنے کا کوئی جواز نہیں۔
میرے خیال میں یہ آپ کو واپس لے لینی چاہیے۔
یہ تمہیں کِرِس نے دی تھی۔
جی، اُسی نے دی۔
لیکن پہلے اسے آپ نے اپنی اہلیہ کو دیا تھا۔
اور پھر آپ نے اس کو دے کر اسے آگے بڑھایا۔۔۔
اس لیے میں یہ آپ کو واپس کررہی ہوں۔
اسے آپ کے خاندان ہی میں رہنا چاہیے۔
کون سا خاندان؟
عینی۔۔۔
اسے تم ہی رکھو۔
اسے پہنو۔ اور ہر صبح جب تم اسے اٹھاؤ، تم اس کے بارے میں سوچو۔
٭ ڈان۔ ٭ ریڈ۔
تم وہاں کیا کررہے ہو؟
دراصل میں نے کیرول سے وعدہ کیا تھا کچھ عرصہ پہلے ایک نئے سائبان کا۔۔۔
میرے خیال میں اس کے لیے ابھی سے بہتر کوئی وقت نہیں۔
ریڈ، میرے پاس تمہارے لیے ایک پیش کش ہے۔
مجھے افسوس ہے اس پر۔
مسز ڈاؤسن، اگر اس جگہ میں ہوتا۔۔۔
تو مجھے اندازہ بھی نہیں ہے کہ میں صبح بستر سے کیسے اُٹھتا۔
اُسے سینکڑوں سائبان بنانے دو۔
آداب! یہ صدر ڈونلڈ ڈیڈمن ہے۔
ہم نے اگلے موسم کے لیے فٹ بال پروگرام جاری رکھنے کا فیصلہ کیا ہے۔۔۔
اور آپ کا نام بہترین امیدواروں میں سرِ فہرست تھا
کوچنگ کے قائد کے منصب کے لیے۔
جی، نہیں، میں اچھی طرح سمجھتا ہوں۔ میں بس۔۔۔
آپ میری فہرست میں سب سے پہلے تھے، اس لیے میں نے۔۔۔
نہیں۔ نہیں، ہم نے پروگرام واپس لانے کا فیصلہ کیا ہے۔
جی، یہ فیصلہ آسان نہیں تھا۔
نہیں، یہ بالکل قابلِ فہم ہے۔ میں۔۔۔
خیر، آپ کا بے حد شکریہ کہ۔۔۔
آپ نے کم از کم اس بارے میں بات کرنے کے لیے وقت دیا۔
جیسا کہ مجھے بتایا گیا ہے کہ آپ کا مارشل میں شاندار کیرئیر رہا ہے اور۔۔۔
جی، آپ کا شکریہ۔
نہیں، میں سمجھتا ہوں۔
نہیں، میں۔۔۔
مہربانی کریں، یہ۔۔۔
ارے، جان۔
کیا تمہارا پہلے کبھی ہنٹنگٹن جانا ہوا ہے؟
منہ بند رکھو، پیٹر۔ تمہارا شکریہ۔
مغربی ورجینیا؟
نہیں۔
کیوں؟
بس یوں ہی۔
٭ اے، پیٹر۔ ٭ ہاں؟
مجھے لگ رہا ہے کہ صبح سے زیادہ ہی خاموش ہو۔
ہیرالڈ سے ارنی سالویٹر کا فون آیا تھا۔
کہتا ہے کہ وہ آپ سے کوئی بات کرنا چاہتا ہے، اگر آپ کے پاس کچھ وقت ہو تو۔
اوہ، اور ایک مزید فون کال آئی تھی۔
کسی جیک لینگل نے ووسٹر کالج سے فون کیا۔
کہتا ہے کہ کوچنگ کی خالی اسامی میں اس کی دل چسپی ہوسکتی ہے۔
ووسٹر۔
ووسٹر کہاں ہے دنیا میں؟
کیا اس بات کی کوئی اہمیت ہے؟
ٹھیک، اب ڈاکٹر ڈیڈمن کو دکھاؤ کہ یہ کیسے ہوتا ہے یہاں؟
دوڑو تیز، گھٹنا رکھو اونچا۔ کھیلو سیٹی بجنے تک۔ 17 ریزر، تیسرے پر۔
تیسرے پر، 17ریزر۔ ہٹ، ہٹ، ہٹ۔ جاؤ، جاؤ، جاؤ۔
یوں یہ گیا۔ یوں یہ گیا۔ اوہ، فرسٹ ڈاؤن۔
٭ آپ نے دیکھا یہ؟ ہاں؟ ٭ کیا وہ ٹھیک ہے؟
اے، 32! کیا تم ٹھیک ہو؟ بہت خوب، جاؤ اپنے بھائی کو مارڈالو۔
ابھی، آپ نے دیکھا؟ نکتہ یہ ہے کہ درخت وہاں کبھی نہیں رہے گا۔۔۔
اگر آپ کے پاس پیچھے سے مکمل ناکا بندی ہوگی۔
اور یہی وجہ ہے جو میں پاورآئی فارمیشن کا مداح ہوں۔
خیر، معاف کرنا، مجھے افسوس ہے کہ مجھے ذرا بھی اندازہ نہیں کہ پاور آئی فارمیشن کیا بلا ہے۔
اوہ، آپ نہیں جانتے؟ اوہ، تمہارا شکریہ۔
٭ کوئی بات نہیں۔ ٭ پاور آئی فارمیشن۔۔۔
بس آپ کی بنیادی جارحانہ حکمتِ عملی ہے۔ فُل بیک کو ٹیل بیک کے سامنے رکھو۔
اب، صاف کہوں تو، جیک، مجھے یہ جاننے میں کوئی دل چسپی بھی نہیں ہے۔
دراصل، مجھے یقین ہے کہ میرے لیے یہ نہ جاننا ہی بہتر ہے، مجھے ایسا لگتا ہے۔
سو، ڈاکٹر ڈیڈمن، اس بارے میں ہمیں اختلافِ رائے پر اتفاق کرنا پڑے گا۔
تمہارا شکریہ۔
جیک، ایک بات ہے جو مجھے جاننی ہے۔۔۔
اور مجھے معاف کرنا اگر میں منہ پھٹ لگوں۔
تم پہلے بندے ہو جس کا میں نے انٹرویو لیا ہے جو کہ یونیورسٹی سے فارغ التحصیل نہیں ہو۔
اور، جب سے تم نے ہم سے رابطہ کیا ہے۔۔۔
میں تم سے پوچھنا چاہ رہا ہوں کہ تمہارے پیشِ نظر کیا ہے، جیک۔
تمہارا یہاں اچھا خاصا بندوبست ہے۔ تمہارا مارشل سے کوئی تعلق نہیں ہے۔
تم یہ ملازمت کیوں چاہتے ہو؟
کون اپنے ہوش و حواس میں رضاراکارانہ کچھ کرے گا؟
بیٹے، اس کو منہ میں مت ڈالو۔ نہیں، اسے نیچے رکھ دو۔ یہ ٹھیک ہے۔
٭ یہ کوئی نامعقول سوال نہیں ہے، شاید۔ ٭ وہ کیا کرنے جارہا ہے؟
وہ اسے اپنی پتلون میں ڈالنے لگا ہے۔ میں شرط لگاتا ہوں کہ وہ اسے اپنی پتلون میں ڈالنے لگا ہے۔
٭ بیٹے! اسے اپنی پتلون میں مت ڈالو۔ سینڈی۔۔۔!۔ ٭ میں نے دیکھ لیا۔۔۔۔ پیٹر۔
میں معذرت خواہ ہوں، معاف کیجیے گا۔
خیر، میں بس حیران ہورہا تھا کہ تم نے آخر کچھ سوچا بھی تھا۔۔۔
ملنے کے لیے مجھے دو سو میل کی ڈرائیو پر بلاتے وقت۔
تھوڑا بہت، ہاں۔
تھوڑا بہت۔
خیر، ٹھیک ہے، پھر۔
میرا طویل سفر ہے گھر تک۔۔۔
اور اسی کے ساتھ مجھے چلنا چاہیے۔
بہترین عشائیے پر اپنی بیوی کا شکریہ ادا کرنا۔
٭ کیا آپ کو یقین ہے؟ ٹھیک۔ ٭ ہاں، شکریہ۔
تمہارا شکریہ۔
سنیں، ڈان؟
آپ جاننا چاہتے ہیں نا کہ میں نے فون کیوں اُٹھایا؟ یہی بات ہے نا؟
سچ کہوں تو، میں یہی چاہتا ہوں۔
٭ یہ اتنا پیچیدہ نہیں ہے۔ ٭ جیک! میں پچھلے چار مہینوں سے پیچیدگیوں میں ہوں۔
مجھے بس دیانت کی ضرورت ہے۔
جب میں نے سنا اس بارے میں کہ کیا کچھ ہوا، آپ کی صورتِ حال۔۔۔
میں نے جو صرف ایک بات سوچی وہ تھی ان چاروں کے بارے میں۔۔۔
میں نے سوچا کہ یہ میرے لیے کتنی زیادہ اہمیت رکھتے ہیں۔۔۔
اور سوچا کہ مجھے کتنی زیادہ تکلیف ہوگی اگر۔۔۔
اگر میں نے انہیں کھودیا۔
پھر مجھے خیال آیا ایک ٹیم کا۔۔۔
اور ایک درس گاہ کا۔۔۔
اور ایک قصبے کا
کہ اسے کتنی زیادہ تکلیف ہوئی ہوگی۔
اور میں نے سوچا، بھاڑ میں جائے۔
شاید میں مدد کرسکتا ہوں۔
تو میں نے آپ سے رابطہ کیا۔
جی۔
میرے خیال میں ’’کیوں‘‘ کا یہی اصل جواب ہے جو مجھے ملا۔
ٹچ ڈاؤن۔
خواتین و حضرات۔۔۔
استقبال کیجیے ہماری ’’تھنڈرنگ ہرڈ‘‘ کے نئے کوچ کا۔۔۔
جیک لینگل۔
آداب۔
شکریہ۔
میرا یہاں مارشل یونیورسٹی کا نیا ہیڈ فٹ بال کوچ بننا میرے لیے اعزاز ہے۔
آپ کا بے حد شکریہ ادا کرنا بھی پسند کروں گا اپنی، اپنی بیوی اور اپنے تین بچوں کی طرف سے۔
ہم گذشتہ رات ووسٹر سے نکلے۔ یہاں اپنے نئے گھر پہنچے۔
بجلی کام کررہی تھی۔ پانی کا دباؤ تیز تھا۔
شراب کے چھ پیکٹ فریج میں تھے اور میز پر ایک پاؤنڈ کیک موجود تھا۔
چار کے لیے چار۔ ہم اس مہمان نوازی کو سراہتے ہیں، ہم واقعی قدر کرتے ہیں۔
کوئی سوالات؟
٭ کوچ؟ ٭ جی، جناب۔
ارنی سالویٹر، ہیرالڈ ڈسپیچ۔
ابھی، حقیقت پسندی سے، کوچ آپ کی کیا توقعات ہیں سیزن کے لیے؟
خیر، میں یہ آپ کو بتاسکتا ہوں۔۔۔
اگر آپ کسی معجزے کے لیے دیکھ رہے ہیں۔۔۔
تو، آپ کو دیکھتے رہنا چاہیے، کیوں کہ آپ آخرکار مایوس ہوں گے۔۔۔
اور میری ملازمت ختم ہوجائے گی۔
فالو اپ، کوچ۔ فالو اپ۔ ایک اسی سے متعلق سوال، کوچ۔
آپ کمیونٹی میں خاندان کے ان لوگوں کو کیا کہنا چاہیں گے۔۔۔
جو محسوس کرتے ہیں کہ ٹیم کو واپس میدان میں اتارنا بے عزتی ہوگی؟
میں فٹ بال کوچ ہوں۔
بس یہی ہے جو میں کرتا ہوں اور اسی لیے میں یہاں ہوں۔
میرے خیال میں، ایسا ہی ہے۔
مجھے بالکل اندازہ نہیں۔ یہ کس قسم کا جواب تھا؟
کتنا چالو ہے۔۔۔؟
کوئی اور سوال؟
یہ بندہ نہیں کرپائے گا۔
سو، یہ ہے میری خاص ٹیم، ہاں؟
ہم چار تھے۔۔۔
لیکن ہم میں سے ایک یہاں نہیں ہے تو میرے خیال میں بس تین ہی ہیں۔
ٹھیک ہے۔
میں ہوں کوچ جیک لینگل، لڑکو۔
عام طور سے، میں ناموں کے معاملے میں کورا ہوں۔ مگر اچھی خبر یہ ہے کہ۔۔۔
میں دراصل تم دوستوں کو یاد رکھنے کے قابل بن سکتا ہوں۔
نیٹ، یہی ہے نا؟
ٹھیک، اب ذرا ٹھہرو جب تک میں یہ اپنی یادداشت میں بٹھالوں۔
جیسا کہ نیٹ ہے گریٹ
ڈیٹ، لیٹ، اسکیپ، ویٹ۔ نیٹ۔
میک ڈریک۔
مجھے مل گیا۔ پکا۔ لڑکو، میں اسی کے ساتھ اسکول گیا تھا۔
دیکھا نا، یہ ہے ملتے جلتے الفاظ کا چھوٹا سا کرتب جو میں نے سیکھا۔ یہ یادداشت کو جھنجھوڑنے میں مدد کرتا ہے۔
میں نے اس کے بارے میں ریڈ بک میں پڑھا تھا۔ اور میں تمہیں بتاؤں کہ یہ واقعی کام بھی کرتا ہے۔
خیر، اب ہم یہاں ساتھ ہیں، لڑکو۔
میں کہیں نہیں جانے والا اور یہ میرا وعدہ ہے۔
ایک نام تو پہلے ہی یاد ہوچکا۔
جلد ہی جب بیگم گھر میں چیزیں مناسب جگہ رکھ لے گی۔۔۔
تم سب کو شام کے ناشتے پر بلاؤں گا اور مجھے باقی دو بھی یاد ہوجائیں گے۔
ہم ہیں مارشل۔
یہ نیا دن ہے، دوستو۔
مجھے یہ لڑکے پسند ہیں، ڈان۔ میں پسند کرتا ہوں۔
جس چیز کی مجھے ضرورت ہے وہ ہے ان جیسے مزید 55 کھلاڑی۔
اوہ، میں اس معاملے میں تمہاری مدد نہیں کرسکوں گا، مجھے افسوس ہے۔
ویسے، دراصل، آپ کرسکتے ہیں، ڈان۔
دیکھیں، مجھے ضرورت ہے کہ آپ این سی اے اے کو عرضی بھیجیں۔
ان سے ایک استثنا کے لیے گزارش کریں۔ وہ ہمیں نئے لڑکے کھلانے کی اجازت دیں۔
اب، ہمارے پاس یہی ایک موقع ہے کہ ہم نئے کھلاڑی حاصل کریں
ایک مکمل فٹ بال ٹیم کو میدان میں اتارنے کے لیے۔
میرا مطلب ہے، ہم بس اسی معاملے میں پیچھے ہیں۔
خیر، تم این سی اے اے کو مجھ سے زیادہ بہتر جانتے ہو، جیک۔
وہ بہ حیثیت مجلس غیر لچک دار ہیں۔ وہ استثنا نہیں دیتے۔
عام طور سے، صحیح۔
ہاں۔
ارے، آپ کو پتا ہے، میرا بیٹا۔۔۔ اس نے کل پینٹ میں گند کردی۔ وہ چار سال کا ہے۔
اچھا، اب میری بیوی خریداری کے لیے باہر تھی تو میں نے اس کو صاف کیا۔
وہ گھر آئی۔ میں نے اسے بتایا کہ کیا ہوا تھا۔ وہ بولی، ’’مجھے یقین نہیں ہورہا‘‘۔
میں نے کہا، ’’مجھے بھی یقین نہیں ہورہا۔ لڑکا چار سال کا ہے۔۔۔
اس کو یہ غلاظت نہیں کرنی چاہیے‘‘۔ ذو معنی بات ہوگئی۔
آپ کو پتا ہے، اس نے مجھ سے کیا کہا؟ اس نے کہا، ’’جیک، یہ بات نہیں ہے۔
مجھے اس بات پر یقین نہیں آرہا کہ آخرکار تم نے لنگوٹ بدل دیا‘‘۔
تم کس بارے میں بات کررہے ہو؟
ہر چیز کبھی نہ کبھی پہلی بار ہوتی ہے۔
اے، میں تمہیں جانتا ہوں۔
درمیان والے۔ ہاں، میں جانتا ہوں۔
مجھ سے اپنا نام پوچھو۔ چلو بھئی۔میں دیکھوں گا بھی نہیں۔ مجھ سے اپنا نام پوچھو۔
٭ میرا نام کیا ہے؟ ٭ نیٹ رافن۔
ٹیم کا معاون کپتان۔ گذشتہ سال کے صرف سات کھیلوں میں پاس دینے والا گیارہواں کھلاڑی۔
ریڈ بک۔
دماغ واقعی کام کرتا ہے۔
ہاں، ہم یہ کرسکتے ہیں، ڈاکٹر۔
وہ کیا ہیں؟ ایک۔ضرب۔ پانچ؟
ایک۔ضرب۔چھ۔
وہ یہاں نیچے سے زیادہ چوڑی دکھائی نہیں دیتیں۔
٭ تم لوگوں کو ایک دفعہ کھیلتے دیکھا تھا۔ ٭ کیا ہم جیتے تھے؟
وہ ایش لینڈ کا کھیل تھا۔
اچھا، تب تو نہیں جیتے ہوں گے۔
خیر، تم لوگ خاصے اچھے دکھائی دیے کھیل کے چوتھائی حصے تک۔
شاید نقلی چاندی کا تمغہ تو ملنا چاہیے تھا۔
پتا ہے، تم شاید ٹھیک ہی ہو۔
جانتے ہو، میں سراہتا ہوں کہ تم مجھے دیکھنے یہاں آئے۔۔۔
لیکن وہ لوگ پہلے بھی یہاں آکر مجھ سے واپس آنے کا کہہ چکے ہیں اور میں انہیں پہلے ہی انکار بھی کرچکا ہوں
٭ کہ میں واپس نہیں آرہا۔ ٭ ہاں، میں نے سنا۔ میں نے سنا اس بارے میں۔
بس یوں ہی سوچا کہ شاید میں تمہیں زیادہ بہتر پیش کش کرسکوں۔
جانتے ہو، انہوں نے تم سے ہیڈکوچ کے لیے پوچھا تھا۔
میں چاہتا ہوں کہ تم معاون کوچ بن جاؤ۔
میرے خیال میں یہ تنزلی ہے، جیک۔
ہاں، ہو بھی سکتی ہے۔
نہیں بھی ہوسکتی۔
میرا مطلب ہے، اس میں عملی طور پر فرائض تو وہی ہوتے ہیں، بس تنخواہ کم۔
گھنٹے وہی، ذمہ داری کم۔
ٹیم وہی، دباؤ کم۔
میں تمہیں بتاؤں، ریڈ، الماریاں کافی خالی لگ رہی ہیں۔
اور مجھے نئی بھرتیوں کے لیے کسی ایسے کی مدد چاہیے جو اس علاقے کو جانتا ہو۔
تم جانتے ہو، کیرول اور میں جب دو سال پہلے یہاں منتقل ہوئے۔ یہ بات تھی
کوئی 1969 کے موسمِ بہار کی۔
انہوں نے وصولی کوچ کے طور پر میری خدمات حاصل کیں۔۔۔
لیکن جب میں یہاں آیا، تو انہوں نے مجھے بتایا کہ میں بھرتیوں کا انچارج بھی ہوں گا، تو۔۔۔
اُس پہلے سال میں باہر گیا اور مجھے 20 لڑکے ملے۔
بیس گھروں میں گئے۔ بیس کمروں میں بیٹھے۔
اور میں نے بیس ماؤں سے وعدہ کیا کہ میں ان کے بچوں کا خیال رکھوں گا۔
یہ کوئی 73 کا زمانہ ہوگا۔
ان میں سے کوئی ایک بھی باقی نہیں رہا۔
سو، میں تم سے پوچھتا ہوں جیک۔
میں کیسے سوچ لوں ایک ماں کی آنکھ میں جھانکنے کا اور اس سے دوبارہ یہ سب وعدے کرنے کا؟
میں نہیں جانتا، ریڈ۔
میں بس نہیں سمجھتا کہ میں میدان میں واپس جاسکتا ہوں، جیک۔
کیا یہ وادیِ اوہیو کی کوئلے والی ٹرین ہے؟
یہی والی گذشتہ سردیوں میں ایکرون کے قریب ٹریک سے اتر گئی تھی نا؟
ہاں، یہ وہی والی ہے۔
ٹریک پر واپس آگئی۔
اچھا، سنو۔ اگر تم کسی نتیجے پر پہنچ سکو۔۔۔
تو دروازے ہمیشہ کھلے رہیں گے۔ تم سے مل کر مجھے خوشی ہوئی، ریڈ۔
تم سے مل کر اچھا لگا۔
میں دفاعی چاندی کے پیکج کا خیال یاد رکھوں گا۔۔۔
مستقل میں اپنے چوتھائی حصے کے لیے۔ ہوسکتا ہے کہ مزید کچھ ڈبلیوز مل جائیں۔
ایک۔ضرب۔چھ، ہاں؟
ہاں۔
وہی تحفظ، کم تختے۔
اے، ٹام۔
اندازہ کرو، ہمیں کوچ مل گیا، ہاں؟
اے، دیکھو۔
جب انہوں نے ہمیں پہلی مرتبہ کمرے میں نئے سال اکٹھے کیا، میں تمہارے بارے میں زیادہ پُراعتماد نہیں تھا۔
پتا ہے تمہیں؟ لیکن ہم اس سے باہر نکل آئے اور اب تم میرے سب سے اچھے دوست ہو۔
مطلب، یاد ہے تمہیں شروع کے دو ایک دن؟
میں جی برا کیے بیٹھا تھا اور میں فٹ بال چھوڑنا چاہتا تھا مگر تم نے مجھے چھوڑنے نہیں دی؟
اب، تم ہمیں میدان سے باہر رہ کر چھوڑ نہیں سکتے۔۔۔
اور میں تمہیں اب ایسا کرنے بھی نہیں دوں گا۔
ٹام، یار۔
یہ ہماری ٹیم ہے۔ اب، وہ ہم پر یہ چھوڑ گئے ہیں۔ یہ ہم پر ہے۔ یہ ہمارے کاندھوں پر ہے، یار۔
میں تمہیں اپنے ساتھ چاہتا ہوں، ٹام۔
مجھے اُن کے ساتھ ہونا چاہیے، نیٹ۔
٭دیکھو، ٹام! میں سمجھتا ہوں اور میں محسوس کرتا ہوں۔۔۔ ٭نہیں، تم نہیں کرتے! تم نہیں کرتے نیٹ! تم نہیں کرتے۔
تم کس بارے میں بات کررہے ہو؟
میں زیادہ سویا تھا۔
یہی وجہ تھی کہ میں جہاز پر نہیں تھا، نیٹ۔ میں زیادہ سوگیا تھا۔
میں زخمی یا بیمار نہیں تھا۔ اور مجھے وہیں ہونا چاہیے۔
مجھے اُن ہی کے ساتھ ہونا چاہیے تھا۔
مجھے افسوس ہے۔ میں بس اب فٹ بال نہیں کھیل سکتا۔ ٹھیک ہے؟ یہ مجھ میں نہیں رہی۔
میں یہ نہیں کرسکتا، تم سمجھتے ہو یہ۔ ہے نا؟ دیکھو مجھے۔
مجھے افسوس ہے۔
ٹام۔
میں نے سوچا کہ شاید آپ کچھ پھل پسند کریں۔
تمہارا شکریہ، عینی۔
میں آپ کے لیے کچھ برتن لے کر آتی ہوں۔
ہاں۔
کھیل کا دن۔
ہاں۔
سو، میں تمہیں ایک سال دوں گا۔
خیر، اگر اتنا ہی وقت ہمیں مل گیا تو ہم کافی اچھا آغاز کرسکیں گے۔
کوچ مکی جیکسن۔
کوچ میک نیلے۔
کوچ رائیلے۔
پہلی سطر: این سی اے اے، پتا۔۔۔ میں فرض کرتا ہوں کہ وہ تمہارے پاس ہوگا، لواین۔
یہ کہیں کینس شہر میں ہے۔
آداب: متعلقہ افراد کے نام۔
جیساکہ مجھے یقین ہے، آپ آگاہ ہوں گے، ہم۔۔۔
میں جارہا ہوں جنوب مشرق میں یہاں۔۔۔
اور مارٹنزویلی سے اس لڑکے کو لینے۔
میں جارہا ہوں گبز کا نشانہ لینے۔
چلو ہمیں کچھ کوارٹر بیک لاکر دو، کوچ۔
٭ جیک۔ ریڈ ڈاؤسن۔ ٭ جی، جناب؟
میں جانتا ہوں کہ چند ایک درس گاہوں کے کوچز پہلے ہی آکر آپ سے بات کرچکے ہوں گے
اپنے لیے آپ کے بیٹے کو فٹ بال کھلانے کے بارے میں۔ مجھے امید ہے کہ اس نے اب تک اپنا ذہن نہیں بنایا ہوگا۔
ہو ہی نہیں سکتا کہ اس نے اب تک اپنا ذہن بنایا ہو۔
رکو، وہ رہا، وہاں۔
اوہ، اچھی خبر ہے کیا، کوچ؟
نہیں؟ دھت۔
ٹرومین اینڈریوز۔ اب ہم یہاں چلتے ہیں۔
دھت۔
لواین؟
جناب؟
کیا این سی اے اے نے میری کسی کال کا اب تک جواب دیا؟
نہیں۔
چھ، سات، آٹھ، نو، دس، گیارہ مغربی ورجینیا میں۔
وہ لڑکے جو ابھی مغربی ورجینیا میں ہیں، کون کون ہیں؟
بوب لیمبرٹ۔ مغربی ورجینیا۔
دھت۔
بارہ۔ مغربی ورجینیا۔
ریڈ، ہمیں بھرتی کا دائرہ کچھ بڑھانا ہے۔
ہمیں اختراع سے کام لینا ہوگا اس بارے میں۔۔۔
ہم کن کے پیچھے جارہے ہیں۔۔۔ ہم ان کے پیچھے کہاں جارہے ہیں۔۔۔
اور ہم ان کے پیچھے کیسے جارہے ہیں۔ صحیح نہیں کہا کیا، ڈاک؟
صبح بخیر، ریڈ۔
خیر، ہم کیسے جارہے ہیں؟
مغربی ورجینیا اگلے سال مقابلہ کرے گی۔
ہاں، بالکل۔ آپ کی طرف سے کیا خبر ہے؟
جیک، میں نے اب تک جواب میں کچھ بھی مثبت نہیں سنا ہے۔
اور میرے خیال میں، میں وہ سب کرچکا ہوں جو کرسکتا ہوں۔
ہوسکتا ہے ہمیں مزید وقت درکار ہو۔ مجھے نہیں پتا۔
وقت ہی تو ایک ایسی چیز ہے جو ہمارے پاس نہیں ہے، ڈان۔
میرا مطلب ہے، اپریل تو پہلے ہی ہے یہ۔ وقت ہمارا دوست نہیں ہے۔
مجھے آپ ایک سوال پوچھنے دیں۔ ابھی کیا آپ شادی شدہ ہیں؟
ہاں، میں شادی شدہ ہوں، مئی میں 25سال ہوجائیں گے۔
پچیس سال۔ میں شرط لگاتا ہوں۔۔۔
کہ آپ نے فون پر شادی کی خواہش ظاہر نہیں کی ہوگی۔
نہیں، میں نے ایسا نہیں کیا تھا۔
ٹھیک۔ اور میں بہت اچھی طرح جانتا ہوں کہ اس نے بھی آپ کو ’’ہاں‘‘ خط میں نہیں کہا ہوگا۔
٭ جیک؟ ٭ ڈاک؟
٭ نہیں جیک، میں جانتا ہوں۔۔۔ ٭ ہاں، ڈاک؟
آپ یہ کرسکتے ہیں۔
آپ ہیں جلاوطن۔۔۔ راہ نما۔۔۔
بندوقچی۔۔۔۔ یہ سب ایک نیا ہی کھیل ہے، ڈان۔
تم۔۔۔
آپ۔
ہر چیز کبھی نہ کبھی پہلی بار ہوتی ہے، ڈان۔
اگر ہم نے باقی رہنا ہے تو یہی اس کا وقت ہے۔
اور آپ وہ واحد آدمی ہیں جو یہ کرسکتے ہیں۔
معاف کیجیے، جناب؟ مجھے معاف کیجیے۔ میں آپ کو یوں زحمت دینے پر شرمندہ ہوں۔۔۔
مگر میرا نام ڈان ڈیڈمن ہے۔ میں مارشل یونیورسٹی کا صدر ہوں۔
کیا میں آپ سے ایک لمحے بات کرسکتا ہوں؟مہربانی کیجیے۔
تم کینس شہر میں کیا کررہے ہو، ڈان؟
میرا قصبہ، میری درس گاہ، ہم دُکھ میں ہیں۔
ہم فٹ بال کھیلنا چاہتے ہیں اور ہم ایسا آپ کی مدد کے بغیر نہیں کرسکتے۔
مہربانی کریں۔
اندازہ لگاؤ کہ اب کون ہمارا لنگوٹ بدلنے والا ہے۔
واؤووو۔
مل گیا۔
تمہاری تھوڑی مدد چاہیے، ریڈ۔ یہ تو شاید تم سے بھی زیادہ بھاری ہیں۔
یہ پورے بھیگے ہوئے ہیں۔ یہ پورے بھیگے ہوئے ہیں۔
مصدقہ۔
۔’’آپ کو اجازت ہوگی کہ مارشل یونیورسٹی سے نئے لڑکوں کو کھلائیں‘‘۔
٭ یہ کہاں ہے اس میں؟ یہ کہاں ہے؟ ٭ یہاں۔ مجھے نیچے اتارو۔
یہ رہے صدر کے دستخط۔ یہ رہی اُن کی مہر۔
ڈاک، اب ہم ایک فٹ بال ٹیم حاصل کرنے جارہے ہیں۔
اور یہی وجہ ہے کہ ہم آپ کے بیٹے کو ایسی پیش کش کررہے ہیں۔۔۔
جو ملک کی کوئی دوسری درس گاہ نہیں کرسکتی۔
فوری اور حقیقی کھیلنے کا موقع بہ حیثیت نئے کھلاڑی کے۔
ٹائم! مجھے یہ لڑکا پسند آیا جس نے چھلانگ لگائی۔
یہی ہے وہ جس سے میں ابھی بات کرنا چاہتا ہوں۔ تمہارا نام کیا ہے، لڑکے؟
گیند، گیند، گیند۔
٭ کیا ہی کمال کی ٹکر تھی۔ ٭ آپ کا شکریہ۔
٭کوچ ڈاؤسن، فٹ بال کلب سے۔ ٭ بوبی جورڈن۔
٭ کبھی کھیلی ہے فٹ بال؟ کبھی بھی نہیں؟ ٭ نہیں، جناب۔
٭ ہائی اسکول میں بھی نہیں؟ ٭ نہیں، صرف بیس بال۔
شان دار۔ ادھر آؤ، یار۔
اے، مجھے تم سے کچھ بات کرنی ہے۔
اے، کیسے جارہے ہو؟
اے، کیا چل رہا ہے یارا؟
بہترین اختتام۔ یہ ہے خوب صورت تختہ۔
خوب صورت تختہ۔ میں تو اُڑ اُڑ کر تھک گیا ہوں۔
مارشل تھنڈرنگ ہرڈ سارے نئے لڑکوں کی ٹیم، راہ نما جان کینڈی کی قیادت میں۔۔۔
گیند حوالے ہورہی ہے ہمیشہ سے لائق فائق لیوکس بوتھ کے۔
جو دوڑتا ہے اندر کی طرف اور باہر کی طرف کون ہوگا؟
ٹیری گارڈنر نے اسے تھاما اور پھینکا ٹینز رائس کی طرف
جو جارہا ہے ڈاؤن فیلڈ پر کھڑے حملہ آور سیم بوٹک کی طرف۔
میں کبھی نہیں گئی۔
٭ پاگل۔ چار سال میں؟ ٭ ہاں۔
٭ الاؤ۔ ٭ میں کبھی نہیں گئی۔
٭ ہر کوئی الاؤ دیکھنے جاتا ہے۔ ٭ میں کبھی نہیں گئی۔
٭ کیا تم مٹھائی کھاتی ہو؟ ٭ مجھے مٹھائی پسند ہے۔
٭ تم الاؤ دیکھنے ضرور آنا۔ ٭ عینی، آرڈرز آئے ہیں۔
٭ اس سے آنے کا کہو۔ ٭ میں کہوں گا، میں کہوں گا۔
٭ یہ رہا آپ کا۔ ٭ شکریہ۔
٭ کیا ہمیں کچھ برتن مل سکتے ہیں؟ ٭ ضرور۔
٭ کچھ لوگ بہت قسمت والے ہوتے ہیں۔ ٭ معاف کرنا؟
تمہارا منگیتر۔ وہ قسمت والا ہے۔
٭ کیا تم چلاسکتے ہو؟ ہاں۔ ٭ ہاں، ہم آٹھ بجے تک نکل جائیں گے؟
کیتھ؟ آج میز سجانے کی باری تمہاری ہے۔
وہ یہاں نہیں ہے، ماں۔
٭ کہاں ہے وہ؟ ٭ مجھے نہیں پتا۔
ٹھیک ہے لڑکو۔ پہلے ابتدائی چیزیں۔
اپنے سے اگلے کھلاڑی سے تعلق محسوس کرو۔
ہاتھ ایک گھٹنے پر، بازو کو پھنساؤ کہیں سے بھی۔
چلو، ہرڈ۔
اردگرد دیکھو، کیوں کہ یہ تمہاری ٹیم کے ساتھی ہیں، نوجوان۔
ان میں سے تین باقی رہنے والی ٹیم کے کھلاڑی ہیں۔
رینڈی لینڈن، جارج اوسلن، نیٹ رافن۔
پندرہ لڑکے کالجوں سے آئے ہیں۔
اور باقی تم سب بالکل نئے لڑکے ہو۔۔۔۔
جو پہلی بار فٹ بال میں آئے ہو۔
کیا آپ بھی کھیلنے جارہے ہو، ٹام؟
یاد رکھو، اس کھیل کو فٹ بال کہتے ہیں۔ چلو اپنا کام سنبھالو۔ چلو جاؤ۔
ہم ’پاورآئی‘ استعمال کرنے جارہے ہیں، حضرات۔۔۔
جو ظاہر ہے شروع ہوتی ہے کوارٹر بیک کے ساتھ۔
٭ ریڈ، میرا انتخاب کیا ہے؟ ٭ ڈیو والش۔
مضبوط پہلوان۔ مضبوط بازو۔ مضبوط بچہ۔
ٹھیک۔
اس کے علاوہ؟
٭ جیک، بس یہی ہے۔ ٭ بس یہی، 10؟
بس یہی ہے، کوچ۔
ٹھیک ہے، ساتھیو۔ مقابلے سے ہی بہتری آتی ہے۔
اب، ہمیں یہاں مزید کی ضرورت ہے۔ چلو اردگرد دیکھو، اپنی آنکھیں کھلی رکھو۔
ہمیں ضرورت ہے ٹانگوں، ہاتھوں اور مناسب بازؤوں کی۔ وہ وہاں۔ 86 کون ہے؟
وہ ہے ریجی اولیور۔ الباما کی طرف سے ریسیور۔
دراصل بیئر برائنٹ نے ذاتی طور پر مجھے فون پر کرکے اس کی سفارش کی تھی۔
٭ تم اسے کوارٹر بیک پر آزمانا چاہتے ہو؟ ٭ اگر تم اسے برا خیال نہ کرو۔
٭ چلو، ان کی حد قائم کرو، یارو، ہاں؟ ٭ ٹھیک ہے، کوچ۔
چلو آؤ، اسے ضرب لگاؤ، اب۔
جانچو۔
بہتر نہیں تھا، کوچ۔
جیمز، جیمز۔ ادھر آؤ۔
اس جگہ کو پوسٹ رؤٹ فرض کیا گیا ہے۔
٭ پوسٹ؟ ٭ پوسٹ۔
کیا تم پوسٹ رؤٹ اور فلیگ رؤٹ کے درمیان فرق جانتے ہو؟
نہیں، کوچ۔
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ تمہیں وہاں بڑی گول پوسٹ نظر آتی ہے؟
اسی لیے ہم اس کہتے ہیں پوسٹ رؤٹ۔ پوسٹ۔ تم نے ٹھیک وہاں نشانہ لگانا ہے۔
پوسٹ سے 10 گز دور۔
اس زون کے آخری نکّڑ پر نیچے بڑا کھمبا دیکھا؟
یہ ہے جسے ہم فلیگ کہتے ہیں، ٹھیک ہے؟
تو جب تم فلیگ رؤٹ کو بھاگ رہے ہو۔۔۔
اس زون کے آخری کنارے سے دس گزر دور فلیگ کی طرف۔
٭ ٹھیک ہے؟ ٹھیک؟ ٭ میں سمجھ گیا۔
یہ دوبارہ کرو۔
چلو جاؤ۔
اچھی رفتار ہے، بوتھ۔ اچھی رفتار۔
اچھی رفتار ہے، شال ہوپ۔
٭ تم کیا کررہے ہو؟ ٭اوہ، میں نے گیند کو لات ماری، کوچ۔
لیکن لات مارنے کے بعد، بیٹا، تم تب بھی فٹ بال کے کھلاڑی ہی ہو۔
بہترین کام، جارج۔ بہترین کام، جارج۔ یہاں آؤ، یہاں آؤ۔
٭ تمہارا کیا نام ہے، 51؟ ٭میرا نام کریول ہے۔
کریول۔ یہ ریڈبک مجھے کہیں اور لے جارہی ہے۔
اربینک! مجھے نام چاہئیں۔ ہر ایک کے ہیلمٹ پر اس کا آخری نام۔ ٹھیک ہے؟ اسی دوپہر تک۔
اب، کریول! یہ بندہ تم سے 75 پاؤنڈز زیادہ بھاری ہے۔ ٹھیک؟
جب تم اسے اوپر سے ضرب لگارہے ہو
تو یہ تمہیں مار ڈالے گا اور اپنے آپ مارے جاؤگے ہمیشہ۔ ٹھیک ہے؟
تمہیں یہاں آنا ہے۔ تمہیں اس کو نیچے سے پکڑنا ہے۔
اسے ٹانگوں سے پکڑو، ٹھیک ہے؟ اس طرح تم اسے آگے بڑھنے سے روکوگے۔
٭ اس کے نیچے رہو۔ نیچے۔ ٭ جب یہ نیچے سے آئے تو میں کیا کروں؟
بہترین سوال۔ جارج کہتا ہے کہ اگر وہ نیچے سے آتا ہے تو اسے کیا کرنا ہے؟
پانچ:ایک نیچےسے آتا ہے۔ سرمارا اور تم اس کے گرد سے نکل گئے۔
اس طرح۔ تم نے یہ دیکھا؟ سر کی ٹکر اور یہ ہوا ایک طرف۔
٭ مجھے دوسری ٹیم دو، میک نیلے۔ ٭ ہمارے پاس دوسری ٹیم نہیں ہے، جیک۔
دھت۔ اچھا، ہاں۔ ہمارے پاس دوسری ٹیم بھی ہے۔ جیکسن! اربینک!۔
لینگل، میک نیلے، ڈاؤسن۔۔۔
یہاں قطار بنالو۔ جارحانہ قطار۔ اسے دیکھو۔
٭ کوچ، تمہارے پاس کوئی پیڈز نہیں ہیں۔ ٭ابھی تم نے صرف گیند کھیلنی ہے، اولسن۔
کوارٹر بیک اب تک کھڑے ہیں۔
بڑے پر بڑا۔ ہم حملہ کرسکتے ہیں۔
ہم ایک نوجوان آدمی کی جان بچاسکتے ہیں۔ آؤ چلو، اب۔ پاور آئی۔ بڑے پر بڑا۔
ہمارے ساتھ او۔لائن پر ایک بڑا مسئلہ ہے، کوچ۔
مجھے ایسا نہیں لگتا کیوں کہ دفاعی لائن کافی شان دار ہے۔
نہیں۔ نہیں۔
یار! پاور آئی۔ تم جانتے ہو نا، میں اس کا مداح ہوں۔ جب ہی تو میں اسے یہاں لایا تھا۔
میں نے گذشتہ دو ہفتوں میں سیکھا ہے کہ یہ کام نہیں کررہی۔
لہٰذا اسی وقت سے، پاورآئی جاتی ہے ردّی میں۔۔۔
ہر فلی فلیکر اور ڈبل ریورس کے ساتھ۔۔۔
اور دوسری ساری کرتب بازیاں جو تمہاری پلے بُک میں ہوسکتی ہیں۔
ان سب کو بھاڑ میں ڈالو۔ یار، یہ وقت ہے سادہ بنانے کا۔ گیند۔
تو یہاں اپنے سر جوڑ کر بیٹھو۔
ایسا سادہ ترین جارحانہ انداز کیا ہے۔۔۔
جو تم کبھی بھی کام میں لائے ہو اور واقعی فٹ بال کھیل جیت گئے ہو؟
ہر خیال اچھا خیال ہے۔ آج یہاں نہ صحیح نہ غلط، یارو۔ اسے طے کرو۔
خیر، ایسے میں ہمیشہ ایک ویر ہوتا ہے۔
ویر۔ یہ دل چسپ لگتا ہے۔ اس کا بتاؤ، ریڈ۔
جارحانہ معاملات سنبھالنے کے لیے ویر ہی آپشن ہوتا ہے۔
کسی بھی ایک آدمی پر توجہ رکھو۔
یہ ان ٹیموں کے لیے تیار کیا گیا ہے جن کے پاس مضبوط جارحانہ لائن نہیں ہوتی۔
اب، یہی ہے ہمارے اخروٹ کے چھلکے میں۔ خیر، اسے کون کھلاتا ہے جس سے ہم بات کرسکیں؟
بل یومن اس کے ساتھ ہیوسٹن آئے تھے۔۔۔
لیکن مغربی ورجینیا کے علاوہ درحقیقت ٹیکساس سے باہر اسے کوئی نہیں کھلاتا۔
٭ مغربی ورجینیا ویر کھلاتا ہے؟ ٭ ہاں۔
جیک، یہ تو دیوانگی ہے۔ وہ اور ہم حریف ہیں۔
تمہیں لگتا ہے کہ وہ ہمیں کھانے پر بلائیں گے اور اپنی پلے بُک ہمارے حوالے کردیں گے؟
انہیں ہمیں کھلانے پر بلانے کی ضرورت نہیں۔
وہ ہم راستے ہی سے لے لیں گے۔
مورگن ٹاؤن۔ ویر۔ مجھے یہ پسند آیا۔
آٹھ بار جنوبی کانفرنس کے چیمپئنز، ریڈ۔
جیک؟ جیک، مجھے تمہیں یہ بتانا تھا کہ مجھے نہیں لگتا کہ تمہارا یہ خیال کچھ اچھا ہے۔
٭ریڈ، تمہیں دوبارہ دیکھ کر اچھا لگا۔ ٭ اوہ، کوچ۔
٭ تم کیسے ہو؟ ٭ آپ کیسے ہیں؟
٭ اور یہ یقیناً؟ ٭ کوچ جیک لینگل۔
جیک۔ بوبی باؤڈن۔ تم سے مل کر خوشی ہوئی۔
آپ سے ملنا میرے خوشی ہے۔
بوبی، آپ کا شکریہ کہ آپ نے آج ہمیں کچھ وقت دیا۔
٭مجھے مسرت ہے، کوئی مسئلہ نہیں۔ ٭ ٹھیک۔
جی، جناب۔
تو میں سننے کے لیے انتظار نہیں کرسکتا۔ میں کیا کرسکتا ہوں تم لڑکوں کے لیے؟
اصل میں، بات یہ ہے۔۔۔
کوچ۔۔۔
۔۔۔ہم اس سال ویر کو مستعار لینے کا سوچ رہے ہیں۔
اب، میں سمجھتا ہوں آپ کی آمدنی کے بنیادی ذریعے کو۔
بس ہمیں ایک امید تھی کہ ہم یہاں آئیں اور شاید۔۔۔
۔۔۔آپ ہمیں چند ایک سراغ دے سکیں۔
٭ سراغ؟ ٭ تجویز۔
مشورہ۔ کچھ بھی جو آپ خوشی محسوس کریں، ہمیں بتاتے ہوئے۔
ہم اسے بہت سراہیں گے۔آپ ہی ایسے نظر آئے ہیں جو اس میں بہترین ہیں۔
یہ خوب ہے۔
٭آپ ویر میں بہترین ہیں۔ ٭ یہی تو ہے جو وہ کہتے ہیں۔
میں صحیح بندے کے پاس آیا ہوں۔
ریج، مجھے تمہارا برگر مل گیا۔
٭ سرخ مرچوں میں تلا ہوا؟ ٭ وہ ختم ہوگئی تھیں۔
ارے چلو بھی، اسٹریچ۔ یہ سال تو بکواس والا ہے، اگر تم اتنا ہی کرسکتے ہو۔
کیا؟
پلے بُکس۔ تحقیق۔ کھیل کی فلمیں۔
کچھ بھی نقل یا ڈب کرنے کی ضرورت ہو تو بس نیچے ہال میں کیٹی کو دیکھ لینا۔
کوچ، آپ سنجیدہ ہیں؟
ضرور۔ ہم اس سارے سال نہیں کھیلتے۔ تو، مسئلہ کیا ہے؟ اسے رکھو۔
بس اتنا یقین کرلینا کہ ہر چیز وہیں واپس رکھ دو جہاں سے وہ تمہیں ملی ہو۔
معاہدہ۔
تم انہیں بہت اونچا لے جاؤگے ہنٹنگٹن میں۔ میں بتارہا ہوں تمہیں۔
ارے، ساتھیو! تم لوگ بھوکے ہوگے۔ یہاں اگلے دروازے پر کھانا بھی ہے۔
اپنی مدد آپ کرو۔
تمہیں بھوک ہے، ریڈ؟ میں تو کچھ فلمیں دیکھنے لگا ہوں۔
مجھے یہ دکھاؤ ذرا۔
میں تم ہوں۔ میں تم ہوں۔
ویسے، وہ خوف زدہ نہیں ہے۔
ان کے کوارٹربیک کی سانسیں ٹھنڈی ہورہی ہیں۔۔۔
۔۔۔لیکن وہ پھر بھی اس قابل ہے کہ ممکنہ آخری لمحے تک فیصلے لے سکے۔
مجھے بال دو۔ مجھے بال دو۔ اس نے اسکور کیا۔ چلو ہرڈ۔
اوہ اس ضرب کو دیکھو۔ ہر بار اس نے کردکھایا۔
وہ گیند باہر پھینکنے کا اختیار حاصل کر ہی لیتا ہے۔ ہاں، لڑکو۔
معذرت۔ ہم کوچ کی تلاش میں ہیں۔
آج یہاں نہیں، لڑکو۔
معذرت، کوچ! ہم بس کچھ فلمیں دیکھنے چلے آئے۔
آپ نے ہمیں کہا تھا کہ مشق کے بعد آپ سے مل لیں۔
٭ بعد میں۔ ٭ جی، جناب۔
رنگ ملتے جلتے ہیں تھوڑے، نہیں ہیں کیا؟
یہ بہترین ہے، کوچ۔
بہترین۔
تم لوگوں کو جتنا وقت چاہیے، وہ لو۔
تمہارا حملہ، 12۔ مجھے دکھاؤ اب کہ یہ کیسے ہوتا ہے۔
بلیک 18! تیار۔ ہٹ۔
حرکت کرو۔ ہاں یہی۔
یہی، چلو! حرکت! چلو! حرکت۔ چلو! حرکت۔
کوچ ریڈ ڈاؤسن! تھوڑا بہت ویر جیسا دکھائی دیتا ہے، ہے نا؟
تھوڑا بہت۔ تھوڑا بہت۔
مجھے اچھا لگا۔
ایک بار اور۔ اپنے سیدھی طرف جاؤ۔
وہ زیادہ برے نہیں دکھتے، کوچ۔
برے نہ دیکھو اِدھر اُدھر، ارنی۔ کیا تم نے وہ دیکھا؟
میں نے دیکھا۔ میں گذشتہ رات اعداد کے ساتھ کھیل رہا تھا۔
تم جانتے ہو کہ ان دنوں کالج فٹ بال میں ابتدائی عمر کی کیا اوسط ہے؟
٭ کوئی اندازہ نہیں۔ جاؤ۔ ٭ 20 سال 10 ماہ۔
اب، کیا تم اپنے کھلاڑیوں کی اوسط عمر جانتے ہو؟
٭ نہیں۔ ٭18 سال، 7 ماہ۔
یہی ہم بنیں گے، ارنی۔ نوجوان تھنڈرنگ ہرڈ۔ مجھے یہ پسند ہے۔
اوہ، مجھے یہ پسند آیا۔ کیا تم برا مانوگے اگر میں یہ استعمال کروں؟
دھت، نہیں۔ میں پہلے ہی ٹی۔شرٹس بنارہا ہوں۔
آپ اس بارے میں کیا سوچتے ہیں؟
''The Young Thundering Herd.''نوجوان گرج دار جماعت
مجھے یہ پسند آئی، جارج۔ کیا تم اس میں سے میرے لیےبھی ایک لاسکتے ہو؟
ہم مشق کرچکے ہیں۔
ہمارے پاس منصوبہ ہے۔
اور اب یہ کھیل کا دن ہے۔
نیٹ رافن! کیا تم اس ٹیم کے کپتان ہو؟
جی، جناب! میں ہوں، کوچ۔
خوب، پھر تم ہمیں اس میدان میں کیوں نہیں لے جاتے؟
ہر بندہ تیار! ادھر آؤ۔
اب، 60 منٹس! ہم نے کھیلنا ہے یہاں تک کہ آخری سیٹی بجے۔ اور تم جانتے ہو، ہم کیسے کرتے ہیں۔
٭ ہم ہیں؟ ٭ مارشل!۔
٭اب، آؤ میدان میں چلیں۔ ٭ ہاں۔
اور یہ آتی ہے مارشل کی ینگ تھنڈرنگ ہرڈ ۔
جیک! جیک!۔
کھیل کا دن۔
مورہیڈ، کنٹکی میں خوش آمدید جہاں مورہیڈ اسٹیٹ ایگلز۔۔۔
مقابلہ کرنے جارہی ہے مارشل یونیورسٹی کی تھنڈرنگ ہرڈ سے اپنے 1971 کے موسم کے آغاز میں۔
جیسا کہ آپ جانتے ہیں، مارشل تھنڈرنگ ہرڈ گذشتہ موسم میں حادثے کا شکار ہوگئی تھی۔۔۔
مگر یہ مقابلے میں واپس آئے ہیں ایک نئے کوچ، نئی ٹیم کے ساتھ۔۔۔
اور این سی اے اے کی تاریخ میں پہلی بار مکمل نوآموز طالب علم اپنی قطار میں۔
اور اب، خواتین و حضرات، مورہیڈ اسٹیٹ ایگلز میدان میں آرہی ہے۔
٭ تم کیسا محسوس کررہے ہو؟ ٭ اچھالگ رہا ہے، کوچ۔
اچھا لگ رہا ہے۔
جاؤ! جاؤ! جاؤ! جاؤ۔ جاؤ! جاؤ! جاؤ۔
اوہ نہیں۔
وہ کلپ ہے! اس پر کلپ کہاں ہے؟ وہ کلپ ہے، ریفری۔
بس ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔
انہوں نے اسے ہلکی ٹکر ماری۔ ٹھیک ہو؟
میں بالکل ٹھیک ہوں۔ میں بالکل ٹھیک ہوں۔
ہم امید کرتے ہیں کہ اس کا بازو دوبارہ زخمی نہ ہوگیا ہو۔۔۔
لیکن مجھے یہاں پریس بکس میں بھی ٹکر کی آواز سنائی دی۔
نمبر25، نیٹ رافن کو اچانک ایک طرف سے ٹکر لگی اور۔۔۔
وہ آتے ہوئے کھلاڑی کو نہ روک سکا۔
اور اب، ایک اضافی پوائنٹ کے ساتھ مورہیڈ اسٹیٹ کو برتری حاصل ہوگئی 29۔6 سے۔
مارشل پر بھروسا کرنے والے اب خوش نہیں۔
اولیور! اولیور! دائیں طرف مضبوط۔
سوئچ! سوئچ۔
چالیس! تیار! ہائیک۔
لعنت ہے۔
یہ تو شرمندگی ہے۔
اس سے آگے دیکھو۔ اگر تم اس سے آگے دیکھو۔۔۔
اور تمہیں اسے پھینکنا نہیں ہے، تو تمہارے پاس 20گز ہیں، عین تمہارے سامنے۔
ہٹ۔
٭ گیند! گیند۔ ٭ گیند پکڑو۔
وہ اچھالنی نہیں تھی۔ تمہیں گیند مجھے دینی تھی۔
٭اگر میں پھینکتا ہوں تو گیند پکڑ لیتا ہوں۔ ٭ تم نے وہ مجھے دینی ہے۔
ہم یہاں سےچھیڑنے والے ہیں۔ ہم اپنے دفاعی کھلاڑیوں کی یلغار کرنا شروع کررہے ہیں۔
یہ ایک بری ضرب نمبر 29 کو۔ انتیسواں نیچے گرا ہے اور وہ اُٹھ نہیں پارہا۔
مجھے یہاں نقشے میں 29واں دکھائی نہیں دیتا۔
یہاں بہت سارے نئے چہرے مارشل یونیورسٹی تھنڈرنگ ہرڈ کی ٹیم میں شامل ہیں۔
تم اُٹھ سکتے ہو یا نہیں؟
ڈاؤسن! ڈاؤسن۔
تمہیں کیا لگتا ہے؟ ہم تین پوائنٹس لے رہے ہیں۔
ہمیں کوئی پوائنٹ نہیں ملا ہے بورڈ پر۔ سو، ہم انہیں بھی کھودیں گے۔
ٹھیک ہے۔ ہمیں اپنے تین چاہئیں۔ یہ ہمت بلند کرنے میں مدد کریں گے۔
ٹھوکر مارنے والی ٹیم روانہ کرو۔ اس کھیل کا اختتام تین پوائنٹس کے ساتھ کرنے لگے ہیں۔
ہاں۔ انہیں بھیجو۔ ٹھوکر مارنے والی ٹیم، چلو جاؤ۔
ڈاؤسن! انہیں بھیجو۔
انہیں بھیجو، ریڈ۔
بھیجو۔
انہیں بھیجو۔
لات مارو۔ لات مارو۔
فیلڈ گول یونٹ۔ چلو جاؤ۔
چلو جاؤ۔
یہ بچے جذبات تو بہت رکھتے ہیں لیکن معقول مہارت اور تجربہ نہیں۔۔۔
۔۔۔اس سطح پر مقابلے کے لیے۔ اور اس نقصان کے ساتھ۔۔۔
اگلے ہفتے پہلا ہوم گیم ژیویئر یونیورسٹی کے خلاف بالکل بھی آسان نہیں ہوگا۔
ژیویئر کے ساتھ کھیل اپنے علاقے میں کھیلا جانے والا پہلا کھیل ہوگا، الم ناک کریش کے بعد سے۔۔۔
۔۔۔ جس میں مارے گئے 75 کھلاڑی اور مداح۔
اس درد ناک شکست کے بعد مارشل کے حامی یقینًا پریشان ہوں گے۔۔۔
۔۔۔ کہ کیا انہوں نے صحیح کام کیا ہے۔
اسے اُٹھاؤ۔
کیا اُٹھاؤں؟ اپنی جرسی اُٹھاؤ؟
یہ تمہاری جرسی نہیں ہے، یہ جوائے ہُڈ کی جرسی ہے۔ اب اُٹھاؤ اسے۔
٭کون جوائے ہُڈ؟ ٭ تم نہیں جانتے اُسے۔
میں تم سے دوبارہ نہیں کہوں گا۔ اب اٹھالو اسے۔
دیکھو! میں یہاں گیند کھیلنے آیا ہوں، اور میں اتنا معزز بننے لگا ہوں جتنا میں بن سکتا ہوں۔۔۔
۔۔۔لیکن میں بھی اُن ہی میں سے ایک ہوں جو ابھی اس ٹیم کے لیے کھیل رہے ہیں۔ میں نمبر33 ہوں۔
یہ میری جرسی ہے۔ میں اس کے ساتھ جو چاہوں، وہ کروں گا۔
اوے! ختم کرو یہ! ختم کرو۔ میری بات سنو! ختم کرو اسے۔۔۔
خیر، میک اسٹروتھ کے ٹخنے میں بس موچ آئی ہے۔ اسے سنیچر تک ٹھیک ہوجانا چاہیے۔
اور میڈو کے پٹھے بھی ٹھیک ہیں۔
ریفن کی کاندھے کی کیا خبر ہے؟ ڈاکٹر کیا کہتے ہیں؟
ہاں، وہ بہتر نہیں ہے۔ میرے خیال میں ہمیں اُس کو بٹھانا ہی بہتر ہے، جیک۔
خیر، وہ اسے پسند نہیں کرے گا۔
خیر، وہ دوسرے ہاتھ سے لکھنے کی کوشش کرنا بھی پسند نہیں کرے گا۔۔۔۔
۔۔۔اور یہی ہے جسے وہ دیکھ رہا ہے اگر وہ اسی طرح چلتا رہا۔
ٹھیک ہے۔ خیر، ہم دیکھ لیں گے کہ وہ مشق میں کیا کرسکتا ہے۔ آپ کا شکریہ۔
دایاں توڑو، 434زی۔ترچھے نکل جاؤ۔ اسے بڑھنے دو اور یقین رکھو۔
یقین رکھو۔ کھیلو۔ جاؤ۔
لو یہ آیا، ڈی۔
بیالیسویں! تیار۔ ہٹ۔
تمہارا مسئلہ کیا ہے؟ ہم ایک ہی ٹیم میں ہیں۔
انہیں دینے دو۔ یوں ہی کرنا۔ یوں ہی کرنا۔
تیار! ہٹ۔
اے! چھوڑو اسے! چھوڑو اسے فورًا۔
میں یہ نہیں لے سکتا۔ کیا تم مجھ میں سے کچھ چاہتے ہو؟
وہیں واپس جاؤ۔
واپس اپنے حصے میں جاؤ۔
ٹھیک ہے۔ چلو جاؤ۔
چودہویں! تیار، ہٹ۔
بالکل یہی۔ والش! تم نے یہ دیکھا؟ یہی کامیابی ہے۔
رفین۔
رفین! کیا بکواس مسئلہ ہے تمہارے ساتھ؟
میں تو بس کھیل رہا تھا آخری سیٹی بجنے تک، کوچ۔
بکواس۔
تم سمجھتے ہو کہ ایک تم ہی ہو جسے ساری فضولیات کرنے کا حق ہے؟
تم سمجھتے ہو کہ ایک تم ہی ہو جس کے ساتھ وہ سب کچھ گزرا؟
رفین! اٹھو۔ اٹھ جاؤ، رفین۔ بس کافی ہے۔
جاؤ پانی ڈالو۔
٭ اولیور، تم ٹھیک ہو؟ ٭ جی۔
تم کہاں جارہے ہو ؟
یہ ہم کیا کررہے ہیں یہاں، جیک؟
ہم کوشش کررہے ہیں ویر دوڑانے کی۔ ہم کوشش کررہے ہیں ژویئر کے لیے تیاری کی۔
واقعی؟
اس سے تو زیادہ مجھے محنت کا زیاں لگ رہا ہے۔
میرا مطلب ہے، ایسا لگتا ہے جیسے ہم دیواروں پرگھونسے مار رہے ہوں، جیک۔
مطلب، ہم دراصل ان کی مدد نہیں کررہے۔
ہم ان کی گندگی دور کررہے ہیں۔ دھت۔ میری گندگی دور کررہے ہیں۔
اور کس لیے؟
تاکہ ہم جمع کرسکیں ہمدری سے بھری تعریفیں کانفرنس میں ہر کالج کے سامنے۔
تم نہیں جانتے ریک ٹولی کو۔
میں جانتا ہوں۔
اور اس دن کہ جب وہ مرا، اس نے کہا تھا۔۔۔
صرف ایک چیز پر لوگ ہمیں پرکھتے ہیں۔ صرف ایک چیز ہے جسے گنا جاتا ہے، وہ فتح ہے۔
اس کے علاوہ کچھ نہیں۔
تو، ہم کیا کرتے ہیں؟ ہم کیسے ان کی یاد کی آبرو رکھ رہے ہیں؟
ہم اکٹھی کرتے ہیں ایک ٹیم جو نہ جیتتی ہے۔ نہ جیت سکتی ہے۔
نہ اس ہفتے، نہ اس موسم۔ دھت! شاید کبھی نہیں۔
ہم اُن کی آبرو نہیں رکھ رہے، جیک۔
ہم اُنہیں رُسوا کررہے ہیں۔
میں کرچکا۔
مجھے باہر نہ بٹھائیں، کوچ۔
٭اوہ مسیح! نیٹ! کیا تم سوئے بھی ہو؟ ٭ ابھی نہیں۔
اپنے پہلے ہوم گیم سے قبل نہیں۔
اب، دیکھو، نیٹ! تمہارا کاندھا بری حالت میں ہے۔
باقی سب تھوڑا بہتر کر ہی رہے ہیں۔
نہیں۔ نہیں۔ وہ نہیں کررہے۔ باقی کھلاڑی بہتر نہیں کررہے۔
نیٹ! میں تمہاری ہمت یا حوصلے پر اُنگلی نہیں اُٹھارہا، سمجھے؟
٭ میرا کاندھا ٹھیک ہے ٭ یہ کاندھا؟
یہ میدان میں جانے کے لیے تیار ہے؟ یہ ضرب کے لیے تیار ہے؟
٭ میرا کاندھا ٹھیک ہے۔ ٭ ہاں یا نہیں؟
٭ میرا کاندھا ٹھیک ہے۔ ہاں۔ ٭ یہ والا؟
٭ کیا یہ ایسی ٹکر برداشت کرسکتا ہے؟ ٭ میرا کاندھا ٹھیک ہے۔
اس سے بھی زیادہ تیز مارنے لگا ہوں۔
میرا کاندھا ٹھیک ہے۔
بات کرو مجھ سے۔
اوہ، کوچ۔
وہ میری ٹیم تھی۔
وہ میرے ہاتھ میں چھوڑ گئے۔
اوہ، نیٹ۔ نہیں، نہیں، نہیں۔ انہوں نے ایسا نہیں کیا۔
نہیں۔
وہ بس چلے گئے۔
تو کیوں؟
کیوں، کوچ؟
کیوں؟
میں نہیں جانتا۔
بورڈنے آج صبح تم پر عدم اعتماد کا اظہار کیا ہے۔
کیا؟ میں پوچھ سکتا ہوں، کیوں؟
رہنے دو، ڈان۔ تم ہمیشہ ایک وقتی حل رہے ہو۔
تم نے خود اپنے آپ کو پیش کیا رونلڈ کے استعفے کے بعد۔
تم بس عارضی مدد تھے، یاد ہے نا؟
کیا یہ فٹ بال پروگرام کی وجہ سے ہے، پال؟
تباہی نے گہرائی تک کاٹ ڈالا ہے، ڈان۔
یہ صرف ٹیم نہیں ہے جس کا خون بہا ۔ یہ صرف درس گاہ نہیں ہے۔
یہ پورا قصبہ ہے۔
تمہیں ذرا سا بھی اندازہ ہے کہ عینی کے لیے اس وقت یہ سب کیسا ہے؟
وہ اخبار نہیں پڑھ سکتی۔ وہ خبریں نہیں دیکھ سکتی۔
یہاں تک کہ وہ کام پر بھی نہیں جاسکتی فٹ بال کو یاد کیےبغیر۔۔۔
۔۔۔جو اسے یاد دلاتی ہے تباہی کی، جو اسے یاد دلاتی ہے میرے مردہ بیٹے کی۔
پال۔
یہ فٹ بال کے بارے میں نہیں ہے، ہے نا؟
اور یہ عینی کے بارے میں بھی نہیں ہے۔ اور یہ قصبے کے بارے میں بھی نہیں ہے، پال۔
یہ تو آپ کے اپنے بیٹے کے نقصان کے بارے میں ہے۔ اور مجھے افسوس ہے۔
لیکن جب تک آپ اتنی ہمت نہیں کرلیتے کہ اس درد سے سمجھوتا کرلیں۔۔۔
۔۔۔کچھ بھی بہتر نہیں ہوپائے گا۔
چاہے جتنے ہی صدور کو آپ برخواست کردیں، پال۔
بس بند ہونے ہی کو ہے۔ معذرت۔
میری بیوی نے مجھے بتایا کہ ہنٹگنٹن میں آپ کے پاس سیب کی بہترین پیسٹری ہوتا ہے۔
سیب پر انحصار کرتا ہے۔
اچھا، آپ برا مانیں گے اگر میں آزماؤں؟
سنو، عینی۔
٭ عینی کینٹرال؟ ٭ جی۔
٭ شکریہ۔ ٭ خوش آمدید۔
جناب گریفن؟
مجھے یقین نہیں کہ ہم اب تک رسمی طور پر متعارف ہوئے۔
میں ہوں جیک لینگل۔
شکریہ۔
مجھے اندازہ ہے، ڈان ڈیڈمن نے اس ہفتے اپنی ملازمت کھودی۔
وہ بہت لائق ہے۔ وہ کوئی دوسری ڈھونڈلے گا۔
آپ جانتے ہیں، اگر آپ کو کسی قسم کا کوئی مسئلہ ہے، کسی بھی بارے میں جو میدان میں ہوتی ہے۔۔۔
۔۔۔ مجھے الزام دیں، انہیں نہیں۔ میں ہوں کوچ یہاں۔
اور وہاں کیا ہوتا ہے، یہ میری ذمہ داری ہے، ان کی نہیں۔
تم یہاں کے نہیں ہو۔ تم یہاں نہیں تھے گذشتہ نومبر میں۔۔۔۔
۔۔۔ تو مجھے تم سے توقع نہیں کہ اسے سمجھ سکو۔
یہ اس بارے میں نہیں ہے کہ اس میدان میں کیا ہوا۔
یہ اس بارے میں ہے کہ کیا ہوا اس قصبے کے ساتھ۔
یہ کھیل نہیں ہے۔
مجھے واقعی افسوس ہے آپ کے بیٹے کا، جناب گریفن۔
وہ غضب کا آگے جارہا تھا۔ یقینًا آپ کو اس پر واقعی فخر تھا۔
مہربانی کرکے اس کے بارے میں بات نہ کرو جیسے تم اس کو جانتے ہو۔
مجھے اس پر فخر تھا اور مجھے اب بھی اس پر فخر ہے۔
وہ ٹھیک تھا، تمہیں پتا ہے نا۔
٭ کون ٹھیک تھا؟ ٭ تمہارا بندہ، ٹولی۔
فتح ہی سب کچھ ہے اور کچھ بھی اہم نہیں۔
میرا مطلب ہے، میں نے یہ اپنے آپ سے بہت بار کہا۔۔۔
۔۔۔ اتنا کہ میں گنتی بھول گیا۔ پتا ہے تمہیں؟
اور یہ بھی اہمیت نہیں رکھتا کہ کس کھیل میں، اور یہ بھی اہمیت نہیں رکھتا کہ کون سا ملک ہو۔۔۔
۔۔۔ کوئی بھی کوچ جس کی ایسے میں اہمیت ہو، وہ ان الفاظ پر یقین کرتا ہے۔
حقیقت۔
اور پھر میں یہاں آیا۔
پہلی بار اپنی زندگی میں۔۔۔
دھت! شاید پہلی بار کھیلوں کی تاریخ میں۔۔۔
اچانک سے، یہ بات اب سچ نہیں رہی۔
کم از کم یہاں نہیں، ابھی نہیں۔ نہیں۔
تم دیکھو۔۔۔
ریڈ! یہ اہم نہیں ہے کہ ہم جیتیں یا ہاریں۔۔۔
یہاں تک کہ یہ بھی نہیں کہ ہم کیسا کھیلتے ہیں۔
اہم یہ ہے کہ ہم کھیل کھیلتے ہیں۔
یہ کہ ہم میدان میں اترتے ہیں، یہ کہ ہم سنیچر خوش گوار بناتے ہیں۔۔۔
اور ہم اس پروگرام کو زندہ رکھتے ہیں۔
ہم کھیل کھیلتے ہیں، ریڈ! اور میں تمہیں بتارہا ہوں، ایک دن۔۔
نہ آج، نہ کل، نہ اس موسم میں۔۔۔
شاید اگلے موسم میں بھی نہیں، لیکن ایک دن، تم اور میں جاگیں گے۔۔۔
اور اچانک ہی ہم بن جائیں گے ہر دوسری ٹیم کی طرح ہر کھیل میں۔۔۔
جہاں فتح ہی سب کچھ ہوگی، اور اس کے سوا کچھ اہم نہیں ہوگی۔
اور جب وہ دن آئے گا۔۔۔
تو وہ ہوگا جب ہم ان کو ان کا احترام دیں گے۔
ہماری ایک ٹیم میٹنگ ہے کل صبح، ریڈ۔
ایک چھوٹا سا منصوبہ بنایا ہے لڑکوں کے لیے۔۔۔
اور، ویسے، ہمیں خوشی ہوگی تمہیں وہاں دیکھ کر، کوچ۔
ہم تمہیں وہاں دیکھنا چاہیں گے۔
ساتواں گول لائن پر۔ مضبوط۔۔۔
سیکنڈری ’سی‘ پانچواں آرپار آٹھویں کے۔
ڈی اپنی طرف ہونے والا کھیل بچا سکتا ہے اور ٹھوکر لگاسکتا ہے۔
کھیل کا دن۔
ہاں جی۔
میں نے تمہارا ٹکٹ باورچی خانے کے تختے پر رکھ دیا ہے۔
میں اسے سراہوں گا اگر تم آدھا کھیل ہونے سے پہلے پہنچ سکو۔
ایک بار۔ میں کھیل کے آغاز پر نہیں پہنچ سکی تھی صرف ایک بار اور تم میری یہ بات کبھی نہیں بھلاسکتے۔
نہیں، نہیں، نہیں، میں ایسا نہیں کرسکتا۔
کیوں کہ اگر میں تمہیں کھڑا ہوا نہ دیکھوں، جانِ من۔۔۔
مجھے نہیں پتا، شاید میں بری طرح ٹوٹ جاؤں۔۔۔ پتا ہے تمہیں؟
٭ میں وہیں ہوں گی۔ ٭ میں جانتا ہوں، تم ہوگی۔
کتنے لوگ آجائیں گے، تمہیں کیا لگتا ہے؟
٭ گذشتہ ہفتے کے بعد، میں نہیں جانتا۔ ٭ ہمم۔
٭اے، جگری۔ ٭ ہائے۔
میں آپ سے دوڑ لگاؤں گا ’’نیوز پیسر‘‘ کے لیے۔
٭ کیا؟ ٭ نیوز پیپر۔
٭ کب، اسی وقت؟ ٭ جی۔
مجھے نہیں پتا۔ شاید۔
پکڑو اسے۔ دوڑو۔
اے، اے، اے۔۔۔
ہائے، کوچ۔
٭ لینگل۔ ٭ فتح، کوچ لینگل۔
٭ کیا دن ہے آج، بیٹے؟ ٭ کھیل کا دن۔
٭ کون سا دن؟ ٭کھیل کا دن۔
کھیل کا وقت جب تک کہ سیٹی بجے۔
٭ میدان میں ملتے ہیں۔ ٭ وہیں ملتے ہیں۔
آداب، جناب گریفن۔
کیا اس قصبے میں سب نے کھانا چھوڑ دیا؟
آج کے دن تو نہیں، بہ ہر حال۔
تمہیں جانا چاہیے۔
ارے نہیں۔ میری شفٹ کچھ ہی گھنٹوں میں ختم ہورہی ہے۔ ایسا کوئی بڑا مسئلہ نہیں۔
میرا مطلب یہ نہیں تھا۔
آؤ۔
تھوڑا ٹہلنے چلیں۔
مجھے نہیں لگتا کہ تمہارے گاہک برا منائیں گے۔
تمہیں پتا ہے، مجھے بپتسمہ یہیں دیا گیا تھا، اوہیو میں؟
ہر وقت درختوں پر چڑھتا پھرتا تھا جب میں بچہ تھا۔
جب میں جنگ کے زمانے میں دور تھا۔۔۔
۔۔۔ میں رات کو سویا تو اسی پانی کی آواز سن کر۔
جب میری بیوی کا انتقال ہوا، تو میں جاگا، یہی آواز سن کر۔
جب کبھی میں اس دریا کو دیکھتا ہوں تو میں جان لیتا ہوں کہ میں گھر میں ہوں۔
یہ میرا گھر ہے، عینی۔
تم کیلی فورنیا جارہی تھیں میرے بیٹے کے ساتھ۔
٭ آپ کو کب سے پتا ہے؟ ٭ میں اس کا باپ ہوں۔ مجھے ہمیشہ سے پتا ہے۔
تمہیں جانا چاہیے، عینی۔
چیزیں بدل چکی ہیں اب۔
میرا مطلب ہے، مجھ پر ذمہ داریاں ہیں۔ میری ملازمت ہے۔
اور آپ۔
٭ آپ بالکل اکیلے ہیں۔ میں نہیں۔۔۔ ٭ اوہ، رکو، رکو۔ تم یہ مجھ پر نہیں ڈال سکتیں۔
تمہیں وہاں جانا چاہیے اور اپنی زندگی جینی چاہیے۔
اگر تم ابھی نہیں گئیں تو تم کبھی نہیں جاسکوگی۔
تم سارے فرائض سے سبک دوش ہو، عینی۔
تم میرے لیے نہیں رُک سکتیں اور تم اپنی ملازمت کے لیے نہیں رُک سکتیں۔
کیوں نہیں؟
کیوں کہ میں نے تمہارے مالک کو بتادیا کہ تم ریستوران کو اکیلا چھوڑ گئی ہو۔۔۔
اور وہ تمہیں برطرف کرنے لگا ہے۔
گریف پریشان ہے، عینی۔
جس پر پچھتاوا ہو، اس کا تم کیا کرو بھلا۔ کبھی کچھ چیزوں پر ہمیشہ پچھتاوا رہے گا۔
نہیں، مجھے پچھتاوا نہیں ہے۔
٭ مجھے نہیں ہے۔ ٭ میں تمہاری بات نہیں کررہا۔
جاؤ، عینی، جاؤ۔
تم میں سے اُن کے لیے جو شاید نہیں جانتے۔۔۔
یہ آخری آرام گاہ ہے چھ کھلاڑیوں کی۔۔۔
۔۔۔1970 کی تھنڈرنگ ہرڈ کے۔
جہاز کی تباہی ان کی زندگیوں کے لیے شدید تباہی ثابت ہوئی۔ تو آخر۔۔۔
یہ ہوا کہ ان کے اجسام اس قابل نہ رہے کہ شناخت کیے جاتے۔
لہٰذا وہ یہاں دفنائے گئے، اکٹھے۔
چھ کھلاڑی۔۔۔
چھ ٹیم کے ساتھی۔۔۔
مارشل کے چھ بیٹے۔
یہ ہے ہمارا ماضی، حضرات۔
یہ ہے جہاں ہم ہیں۔ یہ ہے جو ہمیں ملا یہاں۔
یہ ہے کہ ہم کیا ہیں۔۔۔
آج۔
میں بات کرنا چاہتا ہوں اپنے حریف کے بارے میں، آج دوپہر۔
وہ ہیں بڑے۔۔۔ تیز۔۔۔ مضبوط۔۔۔ زیادہ تجربہ کار۔۔۔
۔۔۔اور اخبارات میں، وہ بہترین ہیں۔
اور وہ بھی جانتے ہیں اِسے۔
لیکن میں تمہیں کچھ ایسا بتانا چاہتا ہوں جو وہ نہیں جانتے۔
وہ نہیں جانتے تمہارے دل کو۔
میں جانتا ہوں۔ میں یہ دیکھ چکا ہوں۔ تم نے اسے دکھایا ہے مجھے۔
تم نے یہ دکھایا ہے اس کوچنگ عملے کو، اپنی ٹیم کے ساتھیوں کو۔
تم نے دکھایا ہے اپنے آپ کو کہ درحقیقت تم کیا ہو، یہاں۔
اب، جب تم اسے میدان میں لے کر جاؤ آج۔۔۔
۔۔۔تو تم نے اس دل کی بات سب کو کھل کر بتادینی ہے، ساتھیو۔
اپنے پیر کے تلووں سے لے کر، خون کے اس ہر ہر قطرے تک جو تمہارے جسم میں ہے۔۔۔
۔۔۔ کھل کر دکھادو اُسے، آخری سیٹی بجنے تک۔
اور اگر تم نے ایسا کرلیا۔۔۔
اگر تم نے ایسا کرلیا۔۔۔
ہم ہار نہیں سکیں گے۔
کھیل ختم ہونے پر شاید ہم اسکور بورڈ پر پیچھے رہیں۔۔۔
لیکن اگر تم نے ایسا کھیلا، تو ہمیں شکست نہیں ہوسکتی۔
آج ہم یہاں یاد کرنے آئے ہیں۔۔۔
چھ جوان آدمیوں کو۔۔۔
اور 69 دوسرے۔۔۔۔
جو آج میدان میں تمہارے ساتھ تو نہیں ہوں گے۔۔۔۔
مگر وہ دیکھ رہے ہوں گے۔
اور تم خود سے شرط لگاسکتے ہو۔۔۔
کہ وہ اپنے دانت پیس رہے ہوں گے، اس فٹ بال کی ہر حرکت کے ساتھ۔
تمہیں میری سمجھ آئی؟ آج تم جیسا کھیلوگے۔۔۔
اسی وقت سے ویسے ہی تم۔۔۔
یاد رکھے جاؤگے۔
یہ تمہارا موقع ہے کہ اس راکھ سے اُٹھ کھڑے ہو۔۔۔
اور عروج پالو۔
٭ہم ہیں۔۔۔ ٭مارشل۔
آج کی رسم ختم ہوئی۔
مارشل! مارشل! مارشل!۔
آج بِگ گرین آخرکار ہنٹنگٹن واپس آگئے ہیں۔۔۔
تماشائیوں کی بڑی تعداد کے سامنے یہاں، فیئرفیلڈ اسٹیڈیم میں۔
نمبر19، جیک کراؤفورڈ، ژیویئر کے امریکی جارح کھلاڑی نے۔۔۔
گیند تھامی اور دوڑا ڈاؤن فیلڈ کی طرف۔
کراؤفورڈ کو اب تک روکا نہیں گیا ہے، 30 پر اور یہ 35۔یہ لڑکا کافی تیز ہے، ہے نا؟
ہاں، واقعی۔ صرف ایک آدمی روکنے کے لیے۔
یہ سارا مورہیڈ اسٹیٹ جیسا دوبارہ دکھائی دیتا ہے۔ ٭ اوہ، خدایا۔
اور انہوں نے ماری ایک زوردار ٹکر۔ ٭ ایسے مارتے ہیں ٹکر کسی کو۔
بہترین گھیرا۔
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ گھیرا تنگ کرو، ڈی! تنگ کرو۔
شان دار کام! شان دار کام۔
بہترین۔ اچھا بچایا۔
طالب علم ریجی اولیور میدان میں اترے۔۔۔
اور قیادت کررہے ہیں اپنی جانب سے پہلے حملے کی۔
تیار! ہٹ۔
ہٹ۔
ٹھوکر! ٹھوکر۔ ٹھوکر مارنے والی ٹیم۔
آؤ، اسے گھیرو۔
گرانے کے لیے صرف ٹھوکر۔
پاؤں الجھاکے گرادیا ہے بل شیل ہوپ نے۔ ٭ اسی طرح کھیلنا ہے آخری سیٹی بجنے تک۔
تم نے اسے ٹھوکر ماری اور دفاع کرلیا۔ اچھا کام کیا، شیل ہوپ۔
ٹھیک ہے۔ چلو جاؤ۔ ایک وقفہ لے لو۔
کراؤفورڈ نے لیا ایک قدم رافین سے آگے
اور ایک بار پھر گیند پکڑلی ہے کنارے تک لے جانے کے لیے۔
میں تمہیں بتادوں ، ایسا لگ رہا ہے کہ زخمی کاندھے نے رافین میں جوش بھر دیا ہے۔
٭ وہ لڑکا جانتا ہے کہ وہ دائیں طرف سے نہیں کھیل سکتا۔ ٭ وہ اسی سے کھیل رہا ہے۔ اس پر نظر رکھو۔
٭ چھٹا توڑو، پہلے کو آڑ میں لو۔ تیار؟ توڑو۔ ٭ توڑو۔
ہمارے سامنے یہ بلانشان کھیل ہے اور ژویئر کے پاس میدان میں شان دار موقع ہے۔۔۔
لیکن وہ گھڑی سے مخالف دوڑ رہیں ہے جب کہ آدھا کھیل ہونے میں صرف 25 سیکنڈز باقی ہیں۔
ہٹ۔
٭دائیں طرف۔ ٭ نشانہ لگاؤ۔
ریفن کی غیرمعمولی ٹکر۔
٭گیند! گیند! گیند۔ ٭ گیند ہوا میں۔
جاؤ! جاؤ! جاؤ۔
٭ عمدہ ضرب۔ عمدہ گیند۔ ٭ نیٹ! تم ٹھیک ہو؟
٭ کیا تم اُٹھ سکتے ہو، نیٹ؟ ٭ ذرا رُکو، 25۔
میں اسے دوسرے ہالف میں بٹھارہا ہوں، چاہے کچھ بھی ہو۔
٭ مجھے اسے بتانے دو۔ مجھے اسے بتانے دو۔ ٭ تم بتادو، تم بتادو۔
مِکی جیکسن۔
خوب۔ ٹھیک ہے۔
فی الحال خاصا وقت باقی ہے گھڑی میں ایک آخری کھیل کے لیے ہالف سے پہلے۔
ایک 37گز کے فیلڈگول کی ضرورت۔
مارشل کا، لات مارنے والا کھیل بہت برا رہا تھا پچھلے ہفتے مورہیڈ کے خلاف۔
بلیک! آؤ۔
دیکھتے ہیں کہ لینگل یہاں کیا کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔
ہم لات ماررہے ہیں۔ چلو جاؤ، ہم اسے لات ماررہے ہیں۔
یہ ایک لاجواب بلند ٹھوکر طالب علم بلیک اسمتھ کے لیے۔۔۔
جو ہیں مارشل کی سوکر ٹیم کے ایک نئے کھلاڑی۔
ٹھوکر خوب رہی۔
اے۔
٭ وہ غضب کا رہا، یارا۔ ٭ وہ غضب کا رہا، یارا۔
مجھے اس پر یقین نہیں۔ ینگ تھنڈرنگ ہرڈ۔۔۔
کو 3۔0 سے برتری حاصل ہے جیسی انہیں وقفے کے وقت تھی۔
بہت اعلا۔ وہ ایسا 50گز سے بھی کرسکتا ہے۔
بہترین فیصلہ۔
انتظار کریں۔ ہمارے سامنے گھمسان کی لڑائی ہونے والی ہے۔۔۔
جب کہ ژویئر یقیناً دوسرے ہالف کی برتر ٹیم ثابت ہوگی۔
٭ہم ہیں۔۔۔ ٭ مارشل۔
حد ہے، کوچ، میں نے کہا بھی تھا کہ میں بالکل ٹھیک ہوں۔
نیٹ، تم بیٹھ رہے ہو۔
آپ یہ نہیں کرسکتے، کوچ۔ میں نے 19 کو سنبھالنا ہے۔
انیسویں نے گیند چھ بار تھامی ہے 95گز کے لیے، نیٹ۔
اور یہ تمہاری وجہ سے ہے کیوں کہ وہ جانتا ہے کہ تم دائیں طرف سے نہیں سنبھال سکتے۔
٭ہمارے پاس دو مزید چوتھائی حصے ہیں فٹ بال کے۔ ٭ ہاں، ہمارے پاس ہیں۔ ہاں، ہمارے پاس ہیں، نیٹ۔
لیکن تم بہت کرچکے۔
کوچ، میں نے اپنے دائیں ہاتھ سے سارا دن کھیلا ہے۔۔۔
تم دیکھ رہے ہو کہ وہاں کیا چل رہا ہے؟
نیٹ، یہ سب اس لیے ہے کہ تم نے کبھی حوصلہ نہیں ہارا۔
٭ہمارے پاس دو مزید چوتھائی حصے ہیں فٹ بال کے۔ ٭ تم بہت کرچکے ہو، نیٹ۔
تم نے کافی کرلیا۔
کیا ہم ٹھیک رہیں گے، کوچ؟
ہاں، ہم ٹھیک رہیں گے۔
ہمارے ساتھ رہنے کا شکریہ۔ وقفے کے بعد واپسی ہوئی، ساتھیو۔
آپ جانتے ہیں، سمندر کی گہرائی ناپنے سے زیادہ کیا مشکل ہے؟ اس پر تو مشکل سے یقین کیا ہی جاسکتا ہے کہ ایسا ممکن ہے۔۔۔
لیکن جیک لینگل کی مارشل ینگ تھنڈرنگ ہرڈ۔۔۔
نوجوان طالب علموں کی ٹیم، دوسری جگہ سے آئے ہوئے نئے کھلاڑیوں کی ٹیم۔۔۔
ناتجربہ کاروں کی ٹیم۔۔۔
بس ژیویئر پائریٹس کو شکست دینے ہی والی ہے فٹ بال کے تیس منٹ بعد۔
خیر، یہ سچ ہے لیکن میں یقین رکھتا ہوں کہ کسی بھی وقت۔۔۔
رفتار، قامت اور تجربہ غالب آجائے گا۔
چلو، بوتھ۔
یہ طریقہ ہے کھیل کا دوسرا حصہ شروع کرنے کا۔
یہ ینگ تھنڈرنگ ہرڈ یوں دکھائی دیتے ہیں کہ یہ کھیل کے لیے تیار ہیں۔
٭44۔ایکس، گھونسا۔ چلو جاؤ۔ ٭ وقفہ۔
انیسواں، تیار! ہٹ۔
٭ اولیور کو ایک بڑی ٹکر۔ ٭ گیند۔
۔۔۔ گیندچھوٹ گئی۔ژویئر نے اُسے اُٹھالیا۔
چلو جاؤ۔
وہ 30 پر ہے۔۔۔
اب بیس پر۔۔۔
۔۔۔ٹچ ڈاؤن، ژویئر۔
اور اسی کے ساتھ ژویئر نے برتری حاصل کرلی ہے 6۔3سے۔
یہ ٹھیک ہے۔ چلو۔
٭ تم اب بھی اس ٹیم کے کپتان ہو۔ ٭ جی، جناب۔
مجھے تمہاری ضرورت ہے کہ میدان سے باہر رہ کر کپتان بنو۔
تیار، ہٹ۔
٭ ہاں، یارا۔ چلو جاؤ۔ ٭چلو، جاؤ۔
٭ بہترین انتخاب۔ ٭ سب ٹھیک ہے؟
بائیسویں!۔
سب ٹھیک ہے، ہاں۔
یہ تمہاری ٹیم ہے، اب۔
تیار، ہٹ۔
عمدہ فلیگ راؤٹ بِل جیمز کی طرف سے۔
اس کا ایک پیر اندر۔ یہ ہوا عمدہ فرسٹ ڈاؤن۔
٭ واؤوو! چلو۔ ٭ مان گیا کہ تم باسکٹ بال کے کھلاڑی تھے۔
اگر وہ نہیں بڑھتا تو اسے ووش کو دے دینا۔ اگر وہ بڑھتا ہے تو اسے دبوچ لینا۔
٭ دبوچوں اور جاؤں۔ ٭ یہ تم پر ہے۔ جاؤ۔
اولیور کھیل میں داخل۔ وہ قریب ہیں، ساتھیو! بہت بہت قریب۔
صرف چار گز کا فاصلہ تھنڈرنگ ہرڈ کے اسکور کے لیے۔
چلو، ریجی۔
ٹچ ڈاؤن، ریجی اولیور۔
اور مارشل نے حاصل کرلی ہے برتری ایک بار پھر، 9۔6 سے۔
آٹھ سیکنڈز باقی ہیں تیسرے چوتھائی حصے میں۔
چلو جاؤ۔
یہ ہے وہ جو اخبارات میں دکھائی دیتا ہے یہاں، نہیں ہے کیا؟
اگر مارشل جاری رکھ سکتے ہیں کچھ دیر اور، ساتھیو۔۔۔
لیکن یہ ہوا ایک مکمل پاس کراؤفورڈ کو۔
جاؤ، جاؤ، جاؤ۔
وہ رُک نہیں رہا ہے۔
اور وہ زون کے آخر میں۔ ٹچ ڈاؤن، ژیویئر۔
اوہ، میرے! کیسا خنجر ہے یہ اس مارشل ٹیم کے دل پر۔
اور اس اضافی پوائنٹ کے ساتھ، ژیویئر نے واپس حاصل کرلی ہے مارشل سے۔۔۔
۔۔۔13۔9 کے ساتھ، ایک منٹ کا کھیل باقی۔
٭ ہم ہیں۔۔۔ ٭ جاؤ، مارشل! چلو۔
مارشل کے پاس وقت ہے آخری جان توڑ کوشش کے لیے۔۔۔
لیکن انہیں جانا ہوگا کسی بھی طرح ڈاؤن فیلڈ سے زون کے آخر تک۔
٭ایک فیلڈ گول کافی نہیں ہوگا۔ ٭تیرہویں! تیار، ہٹ۔
اولیور نے گھیرا توڑا۔ اس کے لیے میدان کھلا ہے۔
جاؤ، جاؤ، جاؤ۔
کچھ ہورہا ہے یہاں تھنڈرنگ ہرڈ کے لیے۔
نیچے، نیچے، نیچے۔ گیند پر۔
ہم ایک وقفہ لے رہے ہیں، کوچ۔
l-1 3! l-1 3! ٭ اپنا حملہ کرو، اپنا حملہ کرو۔
تیار، ہٹ۔
اولیور نے تھامی ہے گیند، گھومتے ہوئے اور وہ گرگیا۔
یہ مہنگا پڑسکتا ہے کیوں کہ گھڑی مسلسل چل رہی ہے۔۔۔
نہیں، رُکو۔ اس نے اس سے چھٹکارا حاصل کرلیا۔ اس نے چھٹکارا پالیا۔
ایک بڑی کام یابی ہرڈ کے لیے۔
مارشل نے مخالف حصے میں لیکن 30سیکنڈز سے بھی کم باقی۔۔۔
٭ وقت مسلسل دور ہورہا ہے سبز کھلاڑیوں کے لیے۔ ٭وقفہ۔ وقفہ۔
مارشل نے اپنا آخری وقفہ بھی لے لیا ہے۔
چلو، مارشل۔
کوئی وقفہ باقی نہیں۔ ہمیں جیتنے کے لیے ایک ٹچ ڈاؤن کی ضرورت ہے۔ یہ رہا کھیل۔
بائیں طرف بھاگو، 422۔زی۔روکٹ، ٹھیک ہے؟ مارٹن، جانسن یا لینڈن؟
تم فٹ بال پکڑنے کے بعد اگر اسکور نہیں کرسکتے تو باؤنڈز سے باہر نکل جانا۔
اگر تم باؤنڈز سے باہر نہ نکل پاؤ تو تم سب ایک ساتھ ہوجانا۔
کوچ ریڈڈاؤسن فتح حاصل دلانے والے کھیل کے ساتھ موجود ہیں، ٹھیک ہے؟
یہاں سے فرار کا کوئی راستہ نہیں ہے۔
٭ کیا تمہیں بھروسا ہے؟ ٭ جی، جناب۔
٭ ہم ہیں۔۔۔ ٭ مارشل۔
بس یہی ہے، ساتھیو۔
بہت اچھے۔
باؤنڈز سے باہر نکلنا ضروری ہے گھڑی کو روکنے کے لیے۔
٭ باؤنڈز سے باہر جاؤ۔ ٭ باہر جاؤ، باہر جاؤ، باہر جاؤ۔
گھڑی اب تک چل رہی ہے۔ وہ نہیں کرپایا۔ وہ اب تک باؤنڈز میں ہے۔
٭ گھڑی چل رہی ہے۔ گھڑی چل رہی ہے۔ ٭ انہیں اندر بھیجو۔ ہمیں منزل پر لے جاؤ، ریڈ۔ انہیں اندر بھیجو۔
گارڈنر! گارڈنر۔ ٹھیک ہے؟
دائیں طرف سے توڑو، 213 بوٹ لیگ اسکرین۔ بوٹ لیگ اسکرین۔
٭ اسے ختم کرو۔ ٭ اسے پھینکو۔
گیند پھینکو۔
پھینکو۔ پھینکو۔
یہ خوب ہے! گارڈنر نے تھام لی ہے گیند۔ ٹچ ڈاؤن! ٹچ ڈاؤن۔
میں یقین نہیں کرپارہا۔ مجھے یقین نہیں آرہا۔ مارشل جیت گئے۔
ینگ تھنڈرنگ ہرڈ جیت گئی ہے۔ انہوں نے ناقابلِ تصور کام کردیا۔
٭ ہم نے اسکور کیا؟ ٭ مارش نے ژیویئر کو شکست دے دی۔
یہ سنسنی خیز دن ہے، ساتھیو! حیرت انگیز۔
آسمان ٹکڑے ٹکڑے ہوگیا اور مارشل نے فتح حاصل کرلی۔
انہوں نے ثابت کردیا کہ وہی لوگ تھے آج۔ وہی ایک ٹیم تھے۔
٭ ہم نے کردیا۔ ہم نے کردیا۔ ٭ مارشل جیت گئے۔
مارشل جلتی آگ میں جیتے ہیں، ساتھیو۔
وہ اسے دہائیوں تک یاد رکھیں گے۔
لینگل! ہم نے یہ کردیا۔
ہم نے یہ کردیا۔ ہم نے یہ کردیا۔ ہم نے یہ کردیا۔ ہم نے یہ کردیا۔
اوہ، خدایا۔ ٭ چھوٹی سی روایت۔
کھیل کے اختتام پر، ہم ہمیشہ گیند دیتے ہیں سب سے زیادہ اہم ترین کھلاڑی کو۔
یہ ہے آپ کے لیے۔
جیک! میں کھلاڑیوں میں سے نہیں ہوں۔
میں جانتا ہوں، ڈان۔
ہم مارشل ہیں۔ ہمیں کسی کو بھی دے دیں گے۔
شکریہ۔ آپ کا شکریہ، ڈان۔
اس سے اگلے ہفتے مارشل کو اوہیو کی میامی سے 66۔6 سے شکست ہوئی۔
وہ صرف ایک اور کھیل جیت سکے 1971 میں۔
جیک لینگل نے ہیڈ کوچ کی حیثیت سے 1974 میں استعفیٰ دے دیا، 9 اور 33 کے ریکارڈ کے ساتھ۔
وہ بحریہ اکیڈمی میں ایتھلیٹک ڈائریکٹر بننے چلاگیا۔
وہ اب ہال آف فیم میں ہے۔
ڈونلڈ ڈیڈمن نےریڈفورڈ یونیورسٹی کی صدارت منظور کرلی۔
جہاں وہ کام کرتے رہے یہاں تک کہ وہ 1994 میں ریٹائر ہوگئے۔
جینی مورہاؤس کا بیٹا، کیتھ، اپنے باپ کے نقشِ قدم پر چلا۔۔۔
اور بنا براڈکاسٹر مارشل فٹ بال کا۔۔۔
جہاں وہ آج بھی ہے۔
ریجی اولیور تھنڈرنگ ہرڈ کے لیے ہر کھیل کوارٹر بیک سے شروع کرتا رہا۔۔۔
یہاں تک کہ وہ گریجویٹ ہوگیا۔
وہ آخرکار مارشل لوٹا بہ حیثیت اسسٹنٹ کوچ کے۔۔۔
اور اب وہ اوہیو میں رہتا ہے۔
نیٹ رافن گریجویشن کے بعد ہنٹنگٹن سے دور منتقل ہوگیا۔۔۔
شادی کرلی اور خاندان کا آغاز کیا۔
سن 2001ء میں، طویل علالت کے بعد۔۔۔
نیٹ اپنے گھر، ارلنگٹن، ورجینیا میں انتقال کرگیا۔
لیکن وہ ہنٹنگٹن واپس آیا تھا ایک آخری بار۔۔۔
اپنے پرانے ٹیم ساتھیوں سے ملنے کے لیے۔
ریڈ ڈاؤسن نے اپنے الفاظ کا پاس کیا اور سال کے اختتام پر ٹیم چھوڑ دی۔
وہ دوبارہ فٹ بال میں نہیں آیا۔
خوب، مبارک ہو، کوچ ڈاؤسن۔
اچھا، تمہارا شکریہ، جمی۔
مبارک ہو تمہیں بھی۔
میرا مقصد تمہیں انتظار کرانا نہیں تھا۔ میں بس۔۔۔
ریڈ، تم نے مجھے انتظار نہیں کروایا۔
یہاں آؤ۔
یہاں کوئی بھی اپنے گھر جانا نہیں چاہتا۔
مارشل مزید فٹ بال کھیل بھی ہاری، 70 کی دہائی میں۔۔۔
۔۔۔قوم کے دوسرے پروگرامز کے مقابلے میں سب سے زیادہ۔
لیکن تب بھی، فٹ بال باقی رہی۔
سن 1984ء میں،20سال میں پہلی بار ہرڈ نے فتح کا ریکارڈ قائم کیا۔
وہ اسی طرح آگے بڑھے آٹھ کانفرنس ٹائٹلز کے ساتھ۔۔۔
پانچ اسٹریٹ باؤلز جیتے اور دو قومی چیمپئن شپ۔
راکھ کے ڈھیر سے ہم ابھر آئے۔
٭ہم ہیں۔۔۔ ٭مارشل۔
مارشل! مارشل! مارشل!۔
Subtitles By Rajanee اردو ترجمہ: عمار ابنِ ضیاء (http://ibnezia.com/blog/)